1 00:03:08,270 --> 00:03:11,085 Su nombre era Alain de Francigny. 2 00:03:13,254 --> 00:03:15,465 Como siempre vestía de blanco, 3 00:03:16,810 --> 00:03:18,841 Lo llamaron el cazador blanco. 4 00:03:24,240 --> 00:03:25,965 Hermoso nombre, ¿no? 5 00:03:37,153 --> 00:03:42,648 Creo que no le gustaba cazar. un cazador No usaría blanco, se ensucia. 6 00:03:42,784 --> 00:03:45,244 Quizás cambiaba de traje con frecuencia. 7 00:03:45,411 --> 00:03:48,174 -El nombre de su perro era Pírame. -Como la tuya, Silvia. 8 00:03:48,675 --> 00:03:51,396 -El perro murió en la tumba de su amo. -¿Por qué? 9 00:03:51,521 --> 00:03:53,377 Porque amaba a su amo. 10 00:03:53,523 --> 00:03:55,807 Morir en la tumba de alguien. 11 00:03:55,932 --> 00:03:59,197 -Sí, eso lo hacen los perros, no las personas. -¿Por qué no? 12 00:03:59,322 --> 00:04:02,270 -Porque la gente tiene otras cosas que hacer. -¿Cómo qué? 13 00:04:02,515 --> 00:04:07,819 La gente se casa, construye casas, hacer la guerra, etcétera. 14 00:04:07,944 --> 00:04:10,361 Los perros no hacen eso. Simplemente aman a su amo. 15 00:04:10,486 --> 00:04:12,366 ¡Oh! ¡Ojalá fuera un perro! 16 00:04:12,491 --> 00:04:14,847 Está bien. Continúa Silvia. 17 00:04:16,634 --> 00:04:19,039 Alain amaba a una mujer que no era libre. 18 00:04:19,174 --> 00:04:21,301 -¿Por qué? -Ella ya estaba casada. 19 00:04:21,416 --> 00:04:23,918 -¿No somos libres cuando estamos casados? -¡No! 20 00:04:24,617 --> 00:04:28,798 -¡Nunca me casaré! -¡Callarse la boca! ¡Deja hablar a Sylvie! 21 00:04:29,799 --> 00:04:33,835 Una vez cuando aquí marido Estaba ausente, conoció a Alain. 22 00:04:34,074 --> 00:04:38,422 El clima era terrible, pero esperó pacientemente. 23 00:04:38,694 --> 00:04:41,780 Ella no venía a menudo pero él la esperaba todos los días. 24 00:04:41,895 --> 00:04:46,420 Ya no fue a cazar esperándola por si acaso. 25 00:04:46,941 --> 00:04:49,538 Y de repente, cuando ella abrió su puerta 26 00:04:49,996 --> 00:04:54,689 ella estaba empapada por la lluvia y él la abrazó. 27 00:04:54,814 --> 00:04:58,154 La invitó a su dormitorio. y ella se quitó la ropa. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,727 -¿Por qué? -Para que se sequen nuevamente. 29 00:05:02,353 --> 00:05:05,116 En ese momento, el marido llamó a la puerta. 30 00:05:05,220 --> 00:05:08,014 -¡Espero que la puerta estuviera cerrada! -¡Sí, claro! 31 00:05:08,140 --> 00:05:12,112 -Entonces él no mató a Alain. -No interrumpas. 32 00:05:12,206 --> 00:05:14,333 quiero saber si lo mató. 33 00:05:14,417 --> 00:05:15,981 Sí, lo mató. 34 00:05:16,148 --> 00:05:17,816 ¡Ah! ¡Está bien! ¡Seguir! 35 00:05:18,097 --> 00:05:21,476 Pelearon en el parque de noche, con revólveres. 36 00:05:21,674 --> 00:05:23,718 No era un gran tirador. 37 00:05:24,593 --> 00:05:27,941 Su traje blanco era un blanco perfecto. 38 00:05:28,097 --> 00:05:30,474 -¿La señora no fue asesinada? -¡No! 39 00:05:30,810 --> 00:05:35,969 No, ella murió de vejez. Esa era mi abuela. 40 00:05:36,340 --> 00:05:38,952 ¿El cazador blanco era tu abuela? - ¡No! 41 00:05:39,504 --> 00:05:41,412 -Entonces, ¿es el malo? -¡No! 42 00:05:41,923 --> 00:05:43,894 La abuela dejó la mala. 43 00:05:44,593 --> 00:05:48,878 Lloró al cazador blanco, y se casó con otro hombre. 44 00:05:49,066 --> 00:05:51,819 -¿Quién es? -Nadie. 45 00:05:52,738 --> 00:05:54,123 Mi abuelo. 46 00:05:55,718 --> 00:05:59,618 Muéstranos la escalera secreta, donde el cazador blanco llevó a la dama. 47 00:05:59,754 --> 00:06:03,361 -Pero no quiero que nadie lo sepa. sobre esto. -Sí, no te preocupes. 48 00:06:24,507 --> 00:06:29,335 -Aquí hace frío, como en un sótano. -Jérôme, espérame. 49 00:06:29,544 --> 00:06:31,535 Traeré algo de luz. 50 00:06:32,950 --> 00:06:34,882 No tienes miedo, ¿verdad? 51 00:06:35,007 --> 00:06:37,844 Claro, tengo miedo. Eso lo hace emocionante. 52 00:06:47,405 --> 00:06:49,814 ¡Ten cuidado! Las escaleras están resbaladizas. 53 00:06:49,960 --> 00:06:54,162 En mi castillo no hay escaleras secretas pero un fantasma. 54 00:06:54,360 --> 00:06:59,449 Por favor no hables de eso. Me pone nervioso. 55 00:07:04,650 --> 00:07:07,154 no tengas miedo de fantasmas Marie-Berthe. 56 00:07:19,855 --> 00:07:22,868 La abuela afirmó que vio Alain aparece a menudo como un fantasma. 57 00:07:22,993 --> 00:07:25,256 Se acercó a su cama y sonrió. 58 00:07:25,381 --> 00:07:29,130 Sin embargo, podría haberla resentido porque se consoló rápidamente con otro. 59 00:07:29,255 --> 00:07:32,940 Ella le pide que se presente ante su marido, pero Alain se negó. 60 00:07:33,389 --> 00:07:36,673 Ella no debería haber preguntado eso. Es un poco falta de tacto. 61 00:07:36,798 --> 00:07:38,759 Él nunca regresó. 62 00:07:39,577 --> 00:07:42,393 -¡No es nada! -Sylvie ¡Tengo miedo! 63 00:07:42,519 --> 00:07:45,067 No te asustes, estoy aquí. ¡Hay alguien! 64 00:07:45,140 --> 00:07:46,318 -¿Dónde? -¡Allá! 65 00:07:46,506 --> 00:07:49,029 -Oh, es Jerónimo. -No, es un hombre. 66 00:07:49,279 --> 00:07:53,106 -¿Hay un hombre aquí? -¡Respuesta! ¡Es un fantasma! 67 00:07:53,221 --> 00:07:55,257 -¡No soy un fantasma! -¡Sí es usted! 68 00:07:55,502 --> 00:07:58,205 -¡Te lo digo si fuera un fantasma! -¡Entonces eres un ladrón! 69 00:07:58,278 --> 00:08:02,313 ¡Tenemos armas! ¿Tienes cerillas? 70 00:08:02,418 --> 00:08:05,598 tengo un encendedor, pero no funciona. 71 00:08:09,383 --> 00:08:13,481 Tan pronto como encendamos las velas, levanta las manos. ¿Comprendido? 72 00:08:13,595 --> 00:08:14,638 ¡Sí! 73 00:08:14,659 --> 00:08:16,143 -¡Gracias! -¡Ahora responde! 74 00:08:16,399 --> 00:08:19,789 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me fascinó la entrada de arriba. 75 00:08:19,893 --> 00:08:21,791 -¿Por qué? -Solo tengo curiosidad. 76 00:08:21,875 --> 00:08:23,741 Sylvie, ¿lo dejamos ir? 77 00:08:24,763 --> 00:08:26,932 -¿Eres Sylvie? -Sí. 78 00:08:28,157 --> 00:08:29,871 Tienes unos ojos bonitos. 79 00:08:30,456 --> 00:08:32,479 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 80 00:08:33,542 --> 00:08:35,075 Odio mi nombre. 81 00:08:36,097 --> 00:08:37,828 Porque lo odiarás. 82 00:08:45,316 --> 00:08:47,066 ¿Te lastimaste? 83 00:08:48,663 --> 00:08:50,278 No hay nada de qué preocuparse. 84 00:08:52,092 --> 00:08:53,375 ¡Adiós Sylvie! 85 00:09:00,893 --> 00:09:02,790 ¿Por qué odiaría su nombre? 86 00:09:03,770 --> 00:09:07,806 ¡Vuelve Silvia! Aquí hay una puerta que conduce a la salida. 87 00:09:17,148 --> 00:09:19,943 ¡Vamos! ¡sigue moviéndote! ¡Vamos! 88 00:09:21,319 --> 00:09:24,468 Lástima que esté loco. Porque es muy guapo. 89 00:09:24,593 --> 00:09:25,949 No me di cuenta. 90 00:09:26,084 --> 00:09:29,369 No miras a los hombres. Déjalo. 91 00:09:30,193 --> 00:09:32,893 -Mis mejores deseos, señorita Sylvie. -¿Pero por qué? 92 00:09:32,987 --> 00:09:36,255 Para tu cumpleaños número 16. ¿No te gusta tener 16 años? 93 00:09:36,595 --> 00:09:39,202 Quiero ser todo un adulto. 94 00:09:39,587 --> 00:09:43,842 siento que estoy perdiendo el tiempo, esperando todo. ¿No es así? 95 00:09:44,165 --> 00:09:47,752 -¡Yo no! -Supongo que aún no has vuelto a la tierra. 96 00:09:47,825 --> 00:09:50,463 ¡Ten cuidado! Es resbaladizo. 97 00:09:50,567 --> 00:09:54,227 -¡Tienes unos hijos preciosos! -Gracias Jean. 98 00:10:03,184 --> 00:10:04,227 ¡Vamos! 99 00:10:09,597 --> 00:10:14,184 Mi hija no sabe nada al respecto. No le dije que vendrías. 100 00:10:14,320 --> 00:10:16,395 Ella es demasiado sensible. 101 00:10:16,468 --> 00:10:20,243 -¿La llevas al médico? -¿Un médico? ¿Para qué? 102 00:10:20,316 --> 00:10:24,570 Sylvie está bien por lo demás. Perfectamente cuerdo. Ojalá todos fueran como ella. 103 00:10:24,924 --> 00:10:26,655 ¡Ah! ¡En realidad! 104 00:10:26,739 --> 00:10:31,514 -Sufrimos una enfermedad incurable. -¿Qué es? 105 00:10:31,671 --> 00:10:34,726 Ya no somos jóvenes. 106 00:10:34,966 --> 00:10:36,968 Nunca más. 107 00:10:42,730 --> 00:10:44,370 ¡Tranquilice al señor Barón! 108 00:10:44,495 --> 00:10:47,419 Parece que gozas de buena salud, como tu hija. 109 00:10:47,675 --> 00:10:53,734 Algún día todo estará bien. Para divertirse gastamos bromas pesadas a los mayores. 110 00:10:54,496 --> 00:10:59,792 Pero sé que siento que estoy jugando un papel práctico. Broma sobre un joven encantador. 111 00:10:59,876 --> 00:11:02,764 ¡Édouard, haz callar al perro! 112 00:11:02,848 --> 00:11:07,957 El señor Damas está aquí, ya sabes por qué. Mi hermana, la condesa de Tertus. 113 00:11:08,030 --> 00:11:11,273 Dejemos las formalidades. 114 00:11:11,367 --> 00:11:15,079 -Un piso más señor Damas. -Vamos. 115 00:11:18,175 --> 00:11:22,033 ¡Oh! ¡Héctor! Este castillo es una nevera. 116 00:11:22,127 --> 00:11:26,527 -¿Es cierto que se ha quemado 3 veces? -Sí, 3 veces durante un siglo. 117 00:11:26,611 --> 00:11:31,991 -Estoy pensando, cómo lo hicieron. -Por accidente, señorita condesa. 118 00:11:32,085 --> 00:11:35,390 ¿Por qué no lo intentas a propósito? hacer fuego en el hogar? 119 00:11:35,516 --> 00:11:37,716 Señorita condesa. 120 00:11:42,867 --> 00:11:43,962 Está aquí. 121 00:11:50,030 --> 00:11:52,793 Tranquilo, Pírame. ¿Qué te hizo? 122 00:11:52,950 --> 00:11:57,903 ¿Por qué al perro no le agrada? Normalmente es gentil. 123 00:11:58,017 --> 00:12:00,687 Todo el mundo lo ama. 124 00:12:00,812 --> 00:12:04,701 Tranquilo, no lo volverás a ver nunca más. Mi perro ladra a los uniformados. 125 00:12:04,816 --> 00:12:07,391 Tu perro tiene mejor gusto. 126 00:12:13,063 --> 00:12:16,400 ¡Gabriel! ¡Pon el cuadro en la caja! 127 00:12:16,484 --> 00:12:18,632 Para comprobar tu nombre, ¿verdad? 128 00:12:20,185 --> 00:12:21,822 Olvidé mi bolígrafo. 129 00:12:22,740 --> 00:12:24,783 ¡Ah, hay un bolígrafo! 130 00:12:27,174 --> 00:12:28,683 ¡Oh, no toques eso! 131 00:12:28,767 --> 00:12:32,187 Con él escribía sus cartas de amor. ¡Traería mala suerte! 132 00:12:33,386 --> 00:12:35,085 No te rías. 133 00:12:35,169 --> 00:12:40,674 Este es su castillo y lo estoy vendiendo. mi anfitrión, por 30 chelines de plata. 134 00:12:40,904 --> 00:12:43,698 A razón de 300.000 francos. 135 00:12:43,782 --> 00:12:48,224 Es un pequeño precio por mi remordimiento. y el dolor de Sylvia. 136 00:12:48,349 --> 00:12:52,102 Pero qué opción tengo. O el El castillo o el cuadro tuvieron que venderse. 137 00:12:52,259 --> 00:12:54,417 Sylvie no habría dudado. 138 00:12:54,542 --> 00:12:56,930 -¿Habría vendido el castillo? -Por supuesto. 139 00:12:57,118 --> 00:12:59,964 Cuando eso se convierte una realidad, llámame. 140 00:13:00,329 --> 00:13:02,321 Las propiedades también me interesan. 141 00:13:02,988 --> 00:13:04,698 Muy amable de tu parte. 142 00:13:05,501 --> 00:13:09,735 -Ven a mi habitación para la firma. -Con mucho gusto. 143 00:13:12,435 --> 00:13:14,458 ¡Gabriel, rápido! 144 00:13:14,961 --> 00:13:18,233 Es gracioso, estoy empezando. sentirse como un enterrador. 145 00:13:18,358 --> 00:13:21,609 Como si tomáramos un pariente lejos, que había estado vivo. 146 00:13:40,506 --> 00:13:42,006 Hay un eco. 147 00:14:02,874 --> 00:14:05,613 ¡Vamos Gabriel! Te ayudaré con la caja. 148 00:14:05,718 --> 00:14:08,835 -¿La caja, señor? -¡Sí! Tómelo de esa manera. 149 00:14:10,848 --> 00:14:13,809 -¿Qué pasa? -Nada. 150 00:14:15,446 --> 00:14:17,074 ¡No! Vayamos por ahí. 151 00:14:17,406 --> 00:14:22,411 Señores, por favor bajen. la escalera secreta. 152 00:14:35,612 --> 00:14:40,878 Es mejor gracias a Sylvia. Ella cree que los hombres son buenos. 153 00:14:41,336 --> 00:14:45,288 Si ella te viera, ella perder su fe en la humanidad. 154 00:16:23,335 --> 00:16:26,723 Espero que la pintura encuentre un hogar con gente que lo ama. 155 00:16:26,785 --> 00:16:29,934 El precio que pagarán Quiero que lo adoren. 156 00:17:41,809 --> 00:17:43,810 Ahí estamos. Lo tengo. 157 00:17:43,925 --> 00:17:47,897 ¿Estás sucio? -Sí, eso es del secreto. escalera. Ese loco insistió en que fuéramos por allí. 158 00:17:48,023 --> 00:17:50,900 vámonos antes él cambia de opinión. 159 00:17:50,984 --> 00:17:52,767 Lamento que no hayas entrado. 160 00:17:52,892 --> 00:17:56,959 Deberías haberme visto hacer un acuerdo que generará medio millón. 161 00:17:57,157 --> 00:17:59,555 Sólo vería su dolor. 162 00:17:59,670 --> 00:18:04,873 Litera. ¿Por qué vendieron? a un precio tan barato? 163 00:18:04,987 --> 00:18:09,044 Sigamos adelante. Te aferras al cuadro en el coche. 164 00:18:09,357 --> 00:18:13,128 ¿No se podría prestarles dinero? y dejarles su cuadro? 165 00:18:13,253 --> 00:18:16,238 Déjales el cuadro. Ni siquiera empiezo a entenderte. 166 00:18:16,363 --> 00:18:19,950 no puedo pensar en eso con el ruido del motor. 167 00:18:20,034 --> 00:18:22,196 -¿Quieres que lo pare? -¡No, más tarde! 168 00:18:29,627 --> 00:18:32,296 -¿Estás listo? -Un momento, por favor. 169 00:18:34,830 --> 00:18:37,207 -¡Listo! -¡Vamos Gabriel! 170 00:18:53,592 --> 00:18:56,549 Una nueva joya haría Ella olvida la pintura rápidamente. 171 00:18:56,674 --> 00:19:01,148 -No conoces a la señorita Sylvia. -¡Y tú no sabes nada de mujeres! 172 00:19:02,128 --> 00:19:03,192 ¡Héctor! 173 00:19:04,682 --> 00:19:06,570 El perro vuelve a ladrar. 174 00:19:07,118 --> 00:19:11,012 ¡Tienes razón, condesa! - ¿Por qué ladra? ¿ahora que la pintura ha desaparecido? 175 00:19:11,137 --> 00:19:14,953 -Deshagámonos de sus malos hábitos. -¡Silencio ahora! 176 00:19:15,005 --> 00:19:17,476 Eso lo haré condesa. 177 00:19:37,632 --> 00:19:39,999 ¡Callarse la boca! 178 00:19:41,438 --> 00:19:46,057 ¡Vamos! ¡Oler! ¡Aroma! 179 00:19:46,140 --> 00:19:48,882 ¿No lo sabes? ¿Ya no hay nada? 180 00:19:52,470 --> 00:19:55,421 ¡Este perro es estúpido! 181 00:20:05,848 --> 00:20:08,527 ¡Pírame! ¡Pírame! 182 00:20:08,934 --> 00:20:10,727 ¡Maldito perro! 183 00:20:11,916 --> 00:20:15,906 Sylvia es una niña de la Edad Media, Creyendo en fantasmas, palabra mía. 184 00:20:16,031 --> 00:20:18,012 Pero ella no les tiene miedo. 185 00:20:18,137 --> 00:20:21,486 No creo que eso sea normal. Me temo que. Mis cigarrillos por favor. 186 00:20:21,611 --> 00:20:23,198 Dame mis cigarrillos. 187 00:20:27,473 --> 00:20:28,996 ¡Él continúa! 188 00:20:30,132 --> 00:20:33,980 Disculpe. Sin embargo, le dije El Cazador Blanco ya no está aquí. 189 00:20:34,042 --> 00:20:35,096 ¡Vamos! 190 00:20:35,565 --> 00:20:38,954 Me alegro que se haya ido. Os volvió locos a todos. 191 00:20:41,435 --> 00:20:43,197 Padre, hija y perro. 192 00:20:44,668 --> 00:20:47,639 ¡Ay, qué fuertes corrientes de aire! 193 00:20:48,129 --> 00:20:52,029 -¿Es por eso que nunca pareces quitar el polvo? -¡Ay, condesa! 194 00:20:52,165 --> 00:20:54,682 ¿Crees que el draft acabará con todo esto? 195 00:21:23,811 --> 00:21:26,032 ¡Esperar! - ¡Héctor! ¡No te atrevas! 196 00:21:26,157 --> 00:21:31,881 Lo siento, señorita, pero es imposible. Vamos, ahora. ¡Pyrame, compórtate! 197 00:21:31,975 --> 00:21:37,752 ¡Vamos Pírame! ¡Vamos! 198 00:21:41,412 --> 00:21:44,175 Parece como si hubiera visto algo. 199 00:21:44,321 --> 00:21:47,960 Entonces, ¿por qué no lo vemos nosotros también? Tampoco somos estúpidos. 200 00:21:48,148 --> 00:21:50,431 Quizás los perros tengan mejores ojos. 201 00:21:51,359 --> 00:21:55,374 Si Pyrame ve algo, Antoinette También lo verá con su cerebro de perro. 202 00:21:55,426 --> 00:21:58,804 -Sí, ya veo, ya veo. -¿Qué ves? 203 00:21:58,877 --> 00:22:01,453 -Veo a un caballero. -¿Cómo se ve? 204 00:22:01,525 --> 00:22:04,789 El es muy alto, grande… 205 00:22:04,862 --> 00:22:06,958 ¿Qué tan grande? ¿Tan grande como un elefante? 206 00:22:07,500 --> 00:22:13,100 Mucho más grande. Dientes grandes y barba larga. 207 00:22:13,214 --> 00:22:16,092 Eres un mentiroso. Alain era muy guapo. 208 00:22:16,645 --> 00:22:18,647 Ella no es lo suficientemente estúpida. 209 00:22:18,949 --> 00:22:22,765 De todos modos es difícil de entender, eres demasiado joven. 210 00:22:22,859 --> 00:22:27,624 Tendremos que esperar hasta que seas mayor. - ¡Sí! ¡Sí! ¡Soy estúpido! ¡Soy estúpido! 211 00:22:36,446 --> 00:22:38,082 ¿Tu anillo de compromiso? 212 00:22:38,750 --> 00:22:42,608 Tus suegros lo hacen las cosas bien. ¿Puedo? 213 00:22:44,454 --> 00:22:48,791 Demasiado pequeño para mí. Sylvie inténtalo. 214 00:22:52,429 --> 00:22:53,901 Le queda bien. 215 00:22:55,955 --> 00:22:57,091 ¡Hermoso! 216 00:22:58,142 --> 00:23:00,887 Sylvie tendrá una belleza cuando se case. 217 00:23:01,001 --> 00:23:03,431 ¡No! gente muerta no regales joyas. 218 00:23:03,525 --> 00:23:06,163 -¡Marie-Berthe! -Sylvie no usará anillo. 219 00:23:06,705 --> 00:23:09,427 ¿Y por qué no? 220 00:23:09,844 --> 00:23:13,556 ¡Ya sé por qué! Porque el que ella ama… 221 00:23:15,412 --> 00:23:17,499 No, porque no me gustan las joyas. 222 00:23:22,150 --> 00:23:23,420 ¡Ve a cenar! 223 00:23:25,714 --> 00:23:27,090 ¡Vamos Silvia! 224 00:23:27,518 --> 00:23:29,926 -¿Nos comeremos el pastel? -¡Por supuesto! 225 00:23:29,999 --> 00:23:32,877 -¿Y tu nombre Sylvie? -¡Sí, nos lo comeremos! 226 00:23:32,940 --> 00:23:35,755 -¿Y las velas? -¡Sylvie lo arruina! 227 00:23:35,880 --> 00:23:39,415 Si apaga las velas de una vez, ella se casará el próximo año. 228 00:23:39,540 --> 00:23:42,918 Si ella necesita diez veces, ella tiene que esperar diez años. 229 00:23:43,732 --> 00:23:46,182 -¡Tómalo Sylvie! -¡No, con la boca! 230 00:23:46,349 --> 00:23:48,810 ¡Explotar! ¡Explotar! ¡Golpe profundo! 231 00:23:49,018 --> 00:23:50,499 ¡Vamos Silvia! 232 00:23:50,624 --> 00:23:53,929 ¡Aún queda una vela! ¡Intentar otra vez! ¡Intentar otra vez! 233 00:23:57,714 --> 00:23:59,987 ¡Mucho más! ¡Mucho más! 234 00:24:13,762 --> 00:24:16,566 ¡Mucho más Sylvie! ¡Mucho más! 235 00:24:19,225 --> 00:24:21,332 Sabía que no podía hacerlo. 236 00:24:22,635 --> 00:24:24,439 Nunca me casaré. 237 00:24:25,575 --> 00:24:27,098 ¿Nunca me casaré? 238 00:24:27,223 --> 00:24:30,907 ¿Por qué no? ¡Te casarás como cualquiera! 239 00:24:31,032 --> 00:24:35,376 De todos modos las cosas están cambiando ahora que el la pintura ha sido quitada. - ¿Se lo llevaron? 240 00:24:35,608 --> 00:24:38,823 ¿Robado? - No, el comerciante compró y se lo llevó. 241 00:24:44,156 --> 00:24:46,273 ¡Déjala ir! ¡Y a comer ya! 242 00:24:46,346 --> 00:24:49,891 -No deberías haber sido tan rudo. -No importa. 243 00:24:50,329 --> 00:24:52,957 ¡Oh! Este pastel es genial. 244 00:24:53,072 --> 00:24:58,556 Comamos nosotros los vivos y disfrutemos. las cosas buenas de la tierra. 245 00:25:23,675 --> 00:25:25,281 No tengas miedo Sylvie. 246 00:25:26,615 --> 00:25:30,567 Mañana es mi celebración. Entonces veré a todos mis amigos. 247 00:25:31,412 --> 00:25:33,383 No puedo hoy. ¡Disculpe! 248 00:25:35,447 --> 00:25:37,522 Hoy es un día triste. 249 00:25:48,220 --> 00:25:49,951 ¡Mi pobre Sylvie! 250 00:25:54,060 --> 00:25:56,291 nunca lo hiciste cualquier cosa que pueda hacerme daño. 251 00:25:56,604 --> 00:25:58,022 ¿Cómo? 252 00:25:58,783 --> 00:26:03,882 Ojalá pudiera haber evitó esto también, pero… 253 00:26:15,618 --> 00:26:19,095 -Lo extrañaré en mi cumpleaños número 16. -Ya verás, él estará allí. 254 00:26:19,220 --> 00:26:21,754 Ya verás. No debe perderse la fiesta. 255 00:26:22,421 --> 00:26:24,006 Debe odiarnos ahora. 256 00:26:24,110 --> 00:26:29,981 Tal vez esté enojado conmigo. pero él sabe que eres inocente. 257 00:26:46,247 --> 00:26:47,978 ¿Qué pasa Héctor? 258 00:26:50,397 --> 00:26:54,818 escucho algo muy pesado Llama a la escalera secreta. 259 00:26:54,912 --> 00:26:57,925 Sylvie... Golpes fuertes... Es tal vez... 260 00:26:58,009 --> 00:27:01,262 No, lo sé. Hay un hombre allí. 261 00:27:05,641 --> 00:27:09,614 desearía que así fuera un fantasma, uno real. 262 00:27:09,739 --> 00:27:12,482 No hay verdaderos fantasmas. 263 00:27:12,638 --> 00:27:15,641 tomaría una falsificación si se veía bien. 264 00:31:01,700 --> 00:31:03,170 ¿Qué está sucediendo? 265 00:31:05,235 --> 00:31:07,570 estas jugando con eso a esta hora? 266 00:31:07,727 --> 00:31:09,510 No tengas miedo Mariette. 267 00:31:09,854 --> 00:31:11,397 Creo que está aquí. 268 00:31:11,574 --> 00:31:13,524 ¿OMS? ¿Tu Alain? 269 00:31:13,639 --> 00:31:16,097 no lo veo pero creo que está aquí. 270 00:31:16,223 --> 00:31:17,361 ¡Pobre niño! 271 00:31:17,518 --> 00:31:20,677 Si quisiera mostrar él mismo, encontraría una manera. 272 00:31:20,844 --> 00:31:24,046 Si no lo hace, puede preguntar los otros fantasmas en busca de consejo. 273 00:31:24,337 --> 00:31:27,173 Vaya a dormir señorita. No hay nadie aquí. 274 00:31:29,561 --> 00:31:31,131 Supongo que tienes razón. 275 00:31:31,824 --> 00:31:33,127 No hay nadie aquí. 276 00:31:33,980 --> 00:31:36,820 Dejaré la puerta abierta. Llámame si me necesitas. 277 00:31:49,445 --> 00:31:53,574 Informe auténtico de un fantasma apareciendo en la ciudad de Lagny. 278 00:31:54,221 --> 00:31:59,518 "Ha sucedido en octubre de 1892. 279 00:32:00,164 --> 00:32:04,262 Hubo varios oficiales y guarniciones." 280 00:32:04,481 --> 00:32:09,194 Ninguno de ellos creía en fantasmas. Estaban en una casa cerca del cementerio. 281 00:32:09,278 --> 00:32:15,346 A las 3 de la mañana, Capitán Corbiac miró su reloj 282 00:32:15,555 --> 00:32:20,695 notó una luz extraña, una figura caminó hacia su cama. 283 00:32:20,904 --> 00:32:23,875 Ver dibujo, página 113. 284 00:32:26,058 --> 00:32:29,517 ¿Qué? - Esto es aterrador. Ya sea que uno crea o no. 285 00:32:29,663 --> 00:32:31,237 -¡Ah! -¿Qué pasó? 286 00:32:31,769 --> 00:32:35,960 -El fantasma, señor. -No mires. 287 00:32:39,683 --> 00:32:44,427 Notó una luz extraña, una figura caminó hacia su cama. 288 00:32:44,511 --> 00:32:46,565 Ver dibujo, página... 289 00:32:46,690 --> 00:32:49,151 Ah, la página pasó sola. 290 00:32:49,265 --> 00:32:51,236 Es el viento. Seguir. 291 00:32:51,997 --> 00:32:56,095 no es un libro antes de dormir. 292 00:32:59,515 --> 00:33:04,061 El fantasma se acercó. Llevaba bata. 293 00:33:04,239 --> 00:33:07,972 Una túnica amarilla y rasgada. 294 00:33:09,452 --> 00:33:11,631 Si quieres ver. 295 00:33:12,059 --> 00:33:14,030 El dibujo está en la página 113. 296 00:33:14,144 --> 00:33:20,943 Bien. Tenemos algunos amarillentos y sábanas rotas, funcionarán bien. 297 00:33:21,110 --> 00:33:24,061 Cuando nuestro hombre aparece, medirlo. 298 00:33:24,352 --> 00:33:26,886 ¡Sí, señor! ¿Está lista su habitación? 299 00:33:26,949 --> 00:33:30,390 Sí, pero no lo será. Aquí hasta mañana. 300 00:33:30,452 --> 00:33:34,456 Espera hasta medianoche. Y no te duermas. 301 00:33:34,665 --> 00:33:40,567 Después de leer esto, No podré dormir. 302 00:33:47,219 --> 00:33:50,118 ¿Escuchó eso, señor? 303 00:33:51,651 --> 00:33:55,550 Ese es el Expreso de París, Héctor. ¿El expreso de París? 304 00:33:56,499 --> 00:33:57,636 Está bien. 305 00:33:58,532 --> 00:34:00,347 Ese es un chillido extraño. 306 00:34:02,078 --> 00:34:05,164 tu no crees ¿En fantasmas, señor? 307 00:34:05,519 --> 00:34:08,897 -¿Está seguro? -Sí, Héctor. 308 00:34:12,755 --> 00:34:14,528 Gracias, señor. 309 00:35:29,144 --> 00:35:31,813 ¡Mierda! ¡Se llevaron el cuadro! 310 00:36:48,834 --> 00:36:51,132 Devuelve la joya donde lo llevaste! 311 00:36:51,319 --> 00:36:53,791 -¿Qué joya? -La joya que te llevaste. 312 00:36:54,030 --> 00:36:55,876 No lo tomé. 313 00:36:56,001 --> 00:36:57,591 ¡Apaga la luz! 314 00:37:02,375 --> 00:37:04,697 Si es una anciana, ella se despertará. 315 00:37:04,791 --> 00:37:06,543 Es una niña. 316 00:37:07,556 --> 00:37:11,756 Hermoso. Qué sueño tan profundo, los jóvenes. Y no se despierta con ruidos. 317 00:37:12,038 --> 00:37:15,249 Eso no es propio de una vieja. Duermen como un pájaro. 318 00:37:15,698 --> 00:37:20,129 ¿Qué estás haciendo aquí? Esta no es tu casa. 319 00:37:20,421 --> 00:37:21,787 Ni el tuyo. 320 00:37:23,510 --> 00:37:26,399 Estoy en casa en todas partes. Pero nunca por mucho tiempo. 321 00:37:28,137 --> 00:37:30,077 El menor tiempo posible. 322 00:37:33,200 --> 00:37:35,739 Devuelve la joya y puedes irte. 323 00:37:35,864 --> 00:37:38,387 ¿Quién te da el derecho? 324 00:37:38,429 --> 00:37:43,027 ¿Cómo es que puedes entrar? por las ventanas y no puedo? 325 00:37:43,121 --> 00:37:46,176 -Pero yo... -¡Estás enamorada! 326 00:37:46,510 --> 00:37:48,971 Ah, lo siento. No vi flores. 327 00:37:51,466 --> 00:37:55,029 ¡Dame la joya! - el quiere todo, la niña y la joya. 328 00:37:55,154 --> 00:37:58,324 Devuélvemelo y te dejaré ir. -¡Qué generoso de tu parte! -¡Vamos! 329 00:37:58,449 --> 00:38:00,117 -¿Cuántos años tiene? -17. 330 00:38:00,211 --> 00:38:04,159 Tengo 18 años. Los últimos tres años los pasé en cárcel. Puedo manejarme mejor que tú. 331 00:38:04,284 --> 00:38:06,509 -¡No me parece! -¿Qué tal eso? 332 00:38:06,728 --> 00:38:09,887 -¡Grita pidiendo ayuda! -No, terminaré como tú. 333 00:38:09,992 --> 00:38:12,995 No, no te arrestarán. Los amantes nunca son arrestados. 334 00:38:14,402 --> 00:38:16,602 ¿Es tu perro el que ladra? 335 00:38:22,681 --> 00:38:24,047 Estamos atrapados. 336 00:38:24,172 --> 00:38:26,737 Dame el ramo. Te daré el cameo. 337 00:38:26,863 --> 00:38:29,824 No, no lo quiero. Ah, demasiado tarde. 338 00:39:02,627 --> 00:39:05,776 ¡El perro te escuchó! ¡Y escuché al perro ladrar! 339 00:39:07,935 --> 00:39:10,187 ¡Oh, sois dos! 340 00:39:11,198 --> 00:39:12,272 ¡Oh sí! 341 00:39:13,013 --> 00:39:15,766 -Somos dos... -Ah... ¡Ah! 342 00:39:17,173 --> 00:39:19,415 ¿No debería haber dos? 343 00:39:19,467 --> 00:39:20,875 Eh... ¡No! 344 00:39:21,000 --> 00:39:23,117 Ya ves, no debería haber dos. 345 00:39:23,242 --> 00:39:27,134 La agencia debe haber cometido un error. Es mejor si sois dos, en lugar de nadie. 346 00:39:27,259 --> 00:39:28,747 ¿Siempre van juntos? 347 00:39:28,872 --> 00:39:32,543 Yo me ocupo de su educación. Y necesita mi ayuda. 348 00:39:32,616 --> 00:39:33,679 ¡Ah! 349 00:39:33,700 --> 00:39:36,714 Dale las flores al hombre. 350 00:39:37,054 --> 00:39:39,748 El queria traerlos a su chica, ya sabes. 351 00:39:40,665 --> 00:39:43,898 Venga conmigo. Señores, por favor. 352 00:39:54,210 --> 00:39:57,849 tengo que irme tú en la oscuridad. 353 00:39:58,735 --> 00:40:02,906 -¡Si es necesario! -¡Ah, y habrá otras sorpresas! 354 00:40:03,219 --> 00:40:06,723 le diré al barón que estás aquí. 355 00:40:08,284 --> 00:40:11,853 Ese es tu futuro suegro. Te dejo con tu familia. 356 00:40:11,936 --> 00:40:13,913 -Primero devuelve la joya. -¡No! 357 00:40:14,038 --> 00:40:17,713 Esta es una muestra de amor. Nunca lo vendería, excepto… 358 00:40:17,786 --> 00:40:21,487 beberme hasta el estupor, para olvidar sus ojos azules. 359 00:40:21,727 --> 00:40:24,214 -Negro. -Está bien, negro. Hasta luego. 360 00:40:25,512 --> 00:40:26,847 ¡Déjame ir! 361 00:40:26,951 --> 00:40:29,656 ¿Quieres ser duro? ¿Te lastimé, cariño? 362 00:40:35,314 --> 00:40:39,922 Oh, no. se ven muy respetable, muy respetable. 363 00:40:40,048 --> 00:40:42,852 -¿Dónde están? -Los dejé a oscuras. 364 00:40:42,978 --> 00:40:46,575 Es más seguro así. -¡Muy bien! - ¿Caballeros? 365 00:40:47,232 --> 00:40:48,535 ¡¿Caballeros?! 366 00:40:49,515 --> 00:40:52,810 -Estamos aquí -¡Tu corbata! 367 00:40:56,637 --> 00:41:00,578 Lo siento, pero no lo hice Espere dos personas. 368 00:41:00,651 --> 00:41:04,165 -Entonces nos iremos. -¡Oh, ustedes dos no! 369 00:41:04,363 --> 00:41:07,961 Pero necesito uno de ustedes. -Pues quédate. -¡No, tú! 370 00:41:08,023 --> 00:41:10,860 -¡Sí, él! -¡No, no, llévatelo! 371 00:41:10,953 --> 00:41:12,309 ¿Por qué no tú? 372 00:41:12,528 --> 00:41:15,051 ¡Señor! hay ¡otro hombre! 373 00:41:15,124 --> 00:41:17,345 -¿Qué? -¡Otro, señor! 374 00:41:17,470 --> 00:41:20,254 el vino por lo mismo razón como estos señores. 375 00:41:20,619 --> 00:41:24,936 Pero no se ve bien. De nada. 376 00:41:25,562 --> 00:41:28,398 ¿Debería traerlo? 377 00:41:28,627 --> 00:41:31,870 -Ahora que está aquí… -Gracias a Dios. 378 00:41:32,131 --> 00:41:35,405 Pero le digo a la agencia que me gustaría un hombre. 379 00:41:35,520 --> 00:41:37,761 -¿Cuánto cuestas? -¡Tres! 380 00:41:38,085 --> 00:41:41,432 El tercer hombre es siempre lo mejor. 381 00:41:41,557 --> 00:41:43,882 Por favor, señores. Por favor. 382 00:41:43,945 --> 00:41:47,208 No lo creo señor… 383 00:41:47,479 --> 00:41:50,316 -Eh, Ramure. -¿Ramur? 384 00:41:50,691 --> 00:41:52,964 Si, ese es mi nombre de invierno. 385 00:41:53,089 --> 00:41:55,029 Durante el verano, mi nombre es ramo. 386 00:41:55,154 --> 00:42:00,941 Tengo la sensación, señor Ramure, que no quieres quedarte. 387 00:42:01,055 --> 00:42:06,352 Sin embargo, el papel que quiero ofrecer Eres bastante interesante. 388 00:42:06,478 --> 00:42:08,740 ¿No te dijeron? ¿De qué se trata esto? 389 00:42:08,834 --> 00:42:10,315 -No. -¡Ah! 390 00:42:10,513 --> 00:42:14,652 Esto es para dar un placer. Sorpresa para una joven. 391 00:42:14,798 --> 00:42:19,595 te quiero, por unas horas... 392 00:42:19,814 --> 00:42:22,076 representar una figura de su imaginación, 393 00:42:22,160 --> 00:42:24,454 -¿Yo? -¡Sí, tú! 394 00:42:36,893 --> 00:42:39,844 Anicet de los Teatros de París. 395 00:42:40,084 --> 00:42:41,919 como te gusta mi maquillaje? 396 00:42:42,597 --> 00:42:46,538 -Me asustaste. -Sí, es un poco demasiado feroz. 397 00:42:46,674 --> 00:42:49,395 soy un veterano a los fantasmas. 398 00:42:49,531 --> 00:42:52,951 siempre me llaman para los fantasmas de Hamlet. 399 00:42:53,107 --> 00:42:56,256 Para ser llamado de nuevo demuestra que soy bueno. 400 00:42:56,371 --> 00:43:01,115 Te creo. pero estoy buscando por un fantasma amigable. 401 00:43:01,199 --> 00:43:05,349 Joven y agradable, no da miedo. 402 00:43:05,589 --> 00:43:07,966 Un fantasma que deleita, da placer. 403 00:43:08,101 --> 00:43:11,647 Un fantasma debería desaparecer, eso debería dar placer. 404 00:43:11,720 --> 00:43:18,643 No, este fantasma se mezcla con ellos, disfrutándolo con ellos. 405 00:43:18,748 --> 00:43:21,240 Lamentando eso no puede bailar con ellos. 406 00:43:21,344 --> 00:43:24,117 -¿Sin cadenas? -¡Por supuesto que no! 407 00:43:24,201 --> 00:43:26,085 Los traje. 408 00:43:26,210 --> 00:43:29,008 Pero, si lo hubiera sabido ¿Aunque habla? - ¿Qué? 409 00:43:29,070 --> 00:43:31,854 Quiero decir que tiene algunos líneas para decir, ¿el fantasma? 410 00:43:32,178 --> 00:43:35,264 No, mi pequeña Sylvia No me gustaría eso. 411 00:43:35,368 --> 00:43:37,422 es mejor si esta callado. 412 00:43:37,506 --> 00:43:40,999 Entonces no soy más que un extra. Eso no es como dijo la agencia. 413 00:43:41,124 --> 00:43:43,825 -No creo poder aceptar. -Pero acepto. 414 00:43:44,273 --> 00:43:48,173 creo que puedes expresar muchas emociones sin palabras, ternura. 415 00:43:48,246 --> 00:43:50,394 -¿Eres actor? -Sí. 416 00:43:50,456 --> 00:43:52,719 mi amigo juega amantes en provincias. 417 00:43:52,792 --> 00:43:55,847 -¿Estás interesado? -No digo que no pudiera hacerlo. 418 00:43:55,920 --> 00:43:57,620 Podría ser interesante. 419 00:43:57,724 --> 00:44:01,196 Pues bien, uno de lo haces tú, no yo. 420 00:44:01,478 --> 00:44:02,635 ¿Por qué? 421 00:44:02,990 --> 00:44:05,482 Ya ves, Creo en fantasmas. 422 00:44:05,586 --> 00:44:08,245 ¡Barón! ¡Barón! 423 00:44:08,906 --> 00:44:11,696 Los gendarmes están aquí. - ¿A esta hora? 424 00:44:11,769 --> 00:44:16,138 Pensé que eran farsantes, pero son reales. 425 00:44:16,305 --> 00:44:20,820 -Pidieron bebidas. -Disculpen señores. 426 00:44:23,552 --> 00:44:25,877 nadie se detuvo ¿estás en el camino? 427 00:44:26,033 --> 00:44:28,703 -¡No! -A mí me revisan el DNI. 428 00:44:29,245 --> 00:44:33,030 la policia esta buscando para un ladrón que robó un coche. 429 00:44:33,155 --> 00:44:35,240 Encontraron el auto. Abandonado. 430 00:44:35,553 --> 00:44:38,546 Y yo había sido Tengo prisa por venir aquí. 431 00:44:38,629 --> 00:44:40,727 Supongo que será mejor No te vayas ahora. 432 00:44:42,404 --> 00:44:45,282 -¿Te quedas? -¿Y tú? 433 00:44:46,689 --> 00:44:47,920 ¡Ahora sí! 434 00:44:49,944 --> 00:44:52,037 no puedo esconderme todo para ti. 435 00:44:52,664 --> 00:44:55,657 no hay nada Sospecho aquí, ¿verdad Héctor? 436 00:44:55,740 --> 00:44:59,202 Bien, nada sospechoso. pero aquí todo es extraño. 437 00:44:59,327 --> 00:45:02,205 Las cosas raras no sirven interés para la policía. 438 00:45:02,299 --> 00:45:06,563 buscar en el parque y si no encuentras nada ahí… 439 00:45:06,689 --> 00:45:10,463 Hay bebidas en la despensa. ¡Buenas noches! 440 00:45:14,248 --> 00:45:20,775 El ladrón en el bosque. Prefiero esto a su destino. 441 00:45:20,974 --> 00:45:24,394 no quieres ser parte de esto con nosotros? 442 00:45:26,364 --> 00:45:30,775 Eh... supongo Después de todo, lo haré. 443 00:45:30,838 --> 00:45:31,943 ¡Oh, no! 444 00:45:31,953 --> 00:45:36,166 Necesitamos al menos 3 personas. para hacer un buen fantasma. 445 00:45:36,479 --> 00:45:39,263 -No entiendo. -Es sencillo. 446 00:45:39,461 --> 00:45:42,015 nosotros tres pareceremos ser solo uno. 447 00:45:42,141 --> 00:45:43,261 Muy inteligente. 448 00:45:43,387 --> 00:45:46,228 Para que podamos estar a las 3 lugares al mismo tiempo. 449 00:45:46,343 --> 00:45:50,284 -Somos de diferentes tamaños. -La perspectiva funcionará. 450 00:45:50,420 --> 00:45:54,017 Yo, el más pequeño, seré. más cercano, tú, el más grande… 451 00:45:54,080 --> 00:45:56,186 ¿Debería estar lejos? No, yo no. 452 00:45:56,228 --> 00:45:58,386 Jugué al fantasma de Hamlet. 453 00:45:58,438 --> 00:46:01,858 Por favor, seamos pacíficos. 454 00:46:02,452 --> 00:46:05,080 Por tu bien, Cooperaré. 455 00:46:05,487 --> 00:46:07,635 -¿No dices gracias? -¡Perfecto! 456 00:46:08,146 --> 00:46:14,975 Las visiones deberían ocurrir en el salón de baile. donde bailarán desde las 22.00 horas. 457 00:46:16,644 --> 00:46:23,849 No puedes ser parte del baile, pero desde En la galería observarás todo. 458 00:46:24,089 --> 00:46:29,125 Y al filo de la medianoche, cuando Apagaré las luces, en la oscuridad.… 459 00:46:29,646 --> 00:46:30,793 Entonces... 460 00:47:01,334 --> 00:47:06,391 Tenemos velas porque La electricidad parece haber sido cortada. 461 00:47:06,673 --> 00:47:13,492 Pero eso no debería cambiar la diversión. y las velas nos calentarán. 462 00:47:14,243 --> 00:47:15,661 Hola señores. 463 00:47:18,320 --> 00:47:20,541 Tenemos velas porque... 464 00:47:33,439 --> 00:47:34,795 ¡Actores! 465 00:47:36,473 --> 00:47:38,434 Fantasmas! 466 00:47:38,559 --> 00:47:41,562 ¿Quién se atreve a molestar? ¿La paz de los muertos? 467 00:47:42,010 --> 00:47:44,471 ¡No me asustes, por favor! 468 00:47:44,544 --> 00:47:46,327 La canasta de alimentos es pesada. 469 00:47:46,473 --> 00:47:49,309 ¡Será malo! - ¡Hay champán! 470 00:47:49,991 --> 00:47:53,230 ¿Cuáles son las noticias de los mortales? - ¿De los mortales? 471 00:47:53,313 --> 00:47:56,441 -Desde el valle de las lágrimas… -Se están divirtiendo. 472 00:47:56,514 --> 00:47:59,611 No nos divertiremos más tarde. ¿Los amantes siguen amando? 473 00:47:59,684 --> 00:48:01,371 ¡Sí, señor! ¡Sí, señor! 474 00:48:01,496 --> 00:48:04,345 ¿Los sirvientes todavía engañan a sus amos? - ¡Sí, señor! 475 00:48:04,470 --> 00:48:06,847 -¿Los amos todavía abusan de los sirvientes? -¡Sí, señor! 476 00:48:06,910 --> 00:48:09,850 -¿La policía todavía persigue a los ladrones? -¡Sí, señor! 477 00:48:10,122 --> 00:48:13,948 Por cierto, ¿Encontró la policía al ladrón? 478 00:48:14,032 --> 00:48:15,686 No, no lo encuentran. 479 00:48:15,950 --> 00:48:18,380 Los ladrones son malos y crueles. 480 00:48:18,515 --> 00:48:20,392 También lo es la policía. 481 00:48:20,944 --> 00:48:22,729 Quizás lo encuentren todavía. 482 00:48:22,854 --> 00:48:27,138 Ay no, se fueron Regresó a París. 483 00:48:27,274 --> 00:48:30,778 La policía es buena. Lo encontrarán. 484 00:48:32,488 --> 00:48:34,636 ¿No tienes hambre? 485 00:48:34,990 --> 00:48:36,940 No, daré un pequeño paseo. 486 00:48:38,024 --> 00:48:39,891 No hay aire aquí… 487 00:48:41,935 --> 00:48:44,103 ¿No vas a volver? - No. 488 00:48:44,197 --> 00:48:47,909 -No puedo detenerte. -¿Por qué debería jugar al fantasma? 489 00:48:48,013 --> 00:48:49,244 Lo sé. 490 00:48:49,799 --> 00:48:51,600 la quieres cameo de regreso? 491 00:48:52,758 --> 00:48:53,884 ¡No! 492 00:48:54,888 --> 00:48:56,720 eso es muy decente de tu parte. 493 00:48:57,283 --> 00:48:59,202 no puedo permitirme el lujo tales gestos. 494 00:49:00,182 --> 00:49:02,465 -Adiós. -¿Adónde vas? 495 00:49:02,705 --> 00:49:07,940 No lo sé, India. México, ¿quién sabe? 496 00:49:10,922 --> 00:49:13,059 ¡Sigo comiendo! 497 00:49:14,540 --> 00:49:16,876 ¿Tu amigo no ¿quieres comer? 498 00:49:17,658 --> 00:49:19,972 No, mi amigo no comer la cena 499 00:49:20,299 --> 00:49:21,391 ¿Y tú? 500 00:49:22,120 --> 00:49:23,830 Yo tampoco. 501 00:49:41,014 --> 00:49:42,922 -Bailas bien. -Sí. 502 00:49:43,048 --> 00:49:45,008 Lo hago cuando estoy solo. ¿Y tú? 503 00:49:45,133 --> 00:49:46,947 Me gustaría bailar contigo. 504 00:49:47,145 --> 00:49:49,314 -Más tarde. -¿Por qué no ahora? 505 00:49:49,585 --> 00:49:51,532 tal vez lo hagamos nunca nos volveremos a encontrar. 506 00:49:59,061 --> 00:50:00,513 ¿Cómo te llamas? 507 00:50:01,347 --> 00:50:05,570 ¿Para qué? Eso no es importante. 508 00:50:32,482 --> 00:50:36,726 Sé que está cerca Lo demostró anoche. 509 00:50:36,841 --> 00:50:38,978 -¿Qué prueba? -Mi cameo. 510 00:50:39,093 --> 00:50:41,050 no pude encontrar esto esta mañana. 511 00:50:41,175 --> 00:50:43,576 -¿Alguien lo robó? -¡Más sencillo que eso! 512 00:50:43,806 --> 00:50:47,167 Dejas algo en la mesa, vuelves, no está ahí. 513 00:50:47,436 --> 00:50:49,416 -¿Te ha pasado eso? -A menudo. 514 00:50:49,520 --> 00:50:51,845 -¿Sabes por qué? -Porque soy viejo y lo olvido. 515 00:50:51,897 --> 00:50:53,879 No, lo ha escondido. 516 00:50:54,087 --> 00:50:55,213 -¿Él? -¡Sí! 517 00:50:55,338 --> 00:50:56,642 Para ser divertido. 518 00:50:56,736 --> 00:51:01,772 Ya eres mayor. Ten cuidado, no dejes que te seduzcan. 519 00:51:03,857 --> 00:51:09,133 Cuando eras joven, ¿No perdiste cosas también? 520 00:51:09,488 --> 00:51:12,147 Cuando yo era joven. Muy a menudo, claro. 521 00:51:12,241 --> 00:51:13,336 ¿Por qué? 522 00:51:13,544 --> 00:51:17,319 porque mi cabeza estaba lleno de pensamientos de amor. 523 00:51:17,788 --> 00:51:19,550 -No, los escondió. -¿Él? 524 00:51:19,717 --> 00:51:21,421 Sí. Para hacer broma. 525 00:51:21,546 --> 00:51:24,013 Eso es una tontería. Eso no es un buen chiste. 526 00:51:24,420 --> 00:51:27,704 Cuando estés muerto, tal vez pierdes el sentido del humor. 527 00:51:28,475 --> 00:51:30,613 Parece un desperdicio de tiempo para mí. 528 00:51:30,957 --> 00:51:34,377 la eternidad no es nada pero tiempo y más tiempo. 529 00:51:34,659 --> 00:51:36,859 Pero si él tomó tu cameo… 530 00:51:36,942 --> 00:51:40,175 Tenía derecho, se lo dio a la abuela. 531 00:51:40,342 --> 00:51:42,886 Tal vez él lo dé a tu nieta. 532 00:51:43,011 --> 00:51:46,191 -No tiene prisa. -No. 533 00:51:46,389 --> 00:51:49,159 Él siempre devuelve lo que él se esconde. Ese es su juego. 534 00:51:49,284 --> 00:51:51,082 Él devolverá el cameo. 535 00:51:51,749 --> 00:51:54,543 ¿Y regresará? ¿Tu corazón también? 536 00:51:55,815 --> 00:52:00,122 Él no tomó mi corazón, o no podría amarte. 537 00:52:00,247 --> 00:52:03,563 Me amarás cuando Estoy muerto. Amas el pasado. 538 00:52:06,503 --> 00:52:09,934 estamos esperando que empieces las fiestas. 539 00:52:10,090 --> 00:52:11,821 De inmediato. 540 00:52:13,677 --> 00:52:17,973 Ten cuidado cuando hables de él. No quiero sonar demasiado compasivo. 541 00:52:18,758 --> 00:52:21,591 Los muertos no necesitan simpatía de los vivos. 542 00:52:22,884 --> 00:52:24,542 Entonces, para los muertos... 543 00:53:00,265 --> 00:53:03,133 Señores. El vals. 544 00:53:17,199 --> 00:53:18,731 ¿Dónde está tu cameo? 545 00:53:18,836 --> 00:53:20,272 Sé dónde está. 546 00:53:52,807 --> 00:53:54,976 Ahí está tu audiencia. 547 00:53:55,987 --> 00:53:57,093 ¿Qué es? 548 00:53:57,669 --> 00:53:59,314 Un grupo muy provinciano. 549 00:54:02,682 --> 00:54:06,508 No me fui, no hubo Más trenes hoy para París. 550 00:54:07,342 --> 00:54:08,479 ¡Mirar! 551 00:54:09,073 --> 00:54:12,556 Mira el pequeño, en blanco? 552 00:54:13,442 --> 00:54:14,527 En el centro. 553 00:54:14,652 --> 00:54:17,809 Ella es bonita, tengo ganas de ir. hasta ella. - ¿Eso es cierto? 554 00:54:17,934 --> 00:54:19,761 Ella no me asusta. 555 00:54:20,449 --> 00:54:22,733 Ella parece tan simple. ¡Verás! 556 00:54:23,119 --> 00:54:25,444 ella no usa cualquier joya. 557 00:54:25,590 --> 00:54:29,646 ¿Te interesan las chicas sin joyas? - Claro, cuando son tan lindos. 558 00:54:29,771 --> 00:54:31,012 Esa es Sylvie. 559 00:54:31,867 --> 00:54:33,556 ¿Tu Silvia? 560 00:54:33,952 --> 00:54:35,954 ella solo tenia ese cameo. 561 00:54:36,486 --> 00:54:39,249 No trates de influenciarme, no me ablandes. 562 00:54:40,052 --> 00:54:41,178 Demasiado. 563 00:54:42,200 --> 00:54:44,536 me hubiera gustado tener bailó con ella. 564 00:54:46,058 --> 00:54:48,894 ¿Quién cree en ¿Fantasmas entre ellos? 565 00:54:49,343 --> 00:54:55,776 Muy pocos, pero a medianoche, después de haber leído algunas historias… 566 00:54:55,849 --> 00:55:00,927 Y las luces estarían apagadas, no hay suficientes velas… 567 00:55:01,188 --> 00:55:03,190 -¡Ah! -Soy yo. 568 00:55:03,294 --> 00:55:05,692 -¿Quién eres? -¡Héctor! 569 00:55:05,807 --> 00:55:12,314 Aquí tiene su disfraz, señor Anicet, y el suyo, señor Federico. 570 00:55:12,970 --> 00:55:20,228 Casi me asusto con el disfraz, y pensar que los hice yo mismo. 571 00:55:20,853 --> 00:55:24,478 Así es. no queria un exterior sastre para conocer este acuerdo. 572 00:55:24,603 --> 00:55:28,653 Póntelo, necesita ajuste. 573 00:55:32,594 --> 00:55:34,002 Da miedo. 574 00:55:34,200 --> 00:55:37,349 No es suficiente no es lo suficientemente siniestro. 575 00:55:37,495 --> 00:55:39,893 ¿Siniestro? Pero ¿por qué debería ser siniestro? 576 00:55:40,091 --> 00:55:42,177 Es un fantasma feliz. 577 00:55:42,333 --> 00:55:47,369 Pasando por puertas y ventanas ¡Perfecto! 578 00:55:47,494 --> 00:55:53,876 Sí, queremos un fantasma feliz. Esta es una fiesta de cumpleaños. 579 00:55:53,991 --> 00:55:56,587 ¿Un fantasma feliz para gente triste? 580 00:55:57,630 --> 00:55:59,068 ¡No te rías! 581 00:55:59,194 --> 00:56:01,039 Esto va a ser un fracaso. 582 00:56:01,123 --> 00:56:04,438 Todo estará bien. ¿Quién va primero? 583 00:56:04,574 --> 00:56:07,973 -Por sorteo. -¿Sorteo, como en una lotería? 584 00:56:09,016 --> 00:56:14,938 Primera visión a medianoche, Ten cuidado y hasta luego. 585 00:56:50,714 --> 00:56:54,322 lo siento pero no puedo ver las notas más. 586 00:56:54,436 --> 00:56:59,014 ¡Toca algo que sepas de memoria! - Pero todos nos sabemos la misma pieza de memoria. 587 00:56:59,128 --> 00:57:00,557 No es lo mismo. 588 00:57:02,840 --> 00:57:10,004 Lo sentimos, pero se nos están acabando. en velas, úselas con moderación. 589 00:57:16,093 --> 00:57:18,345 Extinguir uno a dos. 590 00:57:20,056 --> 00:57:23,809 -Lo siento, mi querido consejero. -Ningún problema. 591 00:57:23,934 --> 00:57:26,576 no necesito ninguna luz para encontrar mi boca. 592 00:57:33,525 --> 00:57:36,256 Puedo encontrar tu boca sin toda esta luz. 593 00:57:43,058 --> 00:57:45,967 ¡Hecto! ¡Héctor! 594 00:57:46,426 --> 00:57:50,732 Héctor, ve al pueblo. y consigue más velas. 595 00:57:50,878 --> 00:57:52,265 ¡Muy bien señor! 596 00:57:53,943 --> 00:57:55,017 Édouard! 597 00:57:56,003 --> 00:57:59,897 Si no bailamos, nos congelaremos. hasta la muerte. - Sí, está congelado y aburrido. 598 00:58:00,022 --> 00:58:05,163 Marie-Berthe, cuando yo era joven Me encanta la historia alrededor de la chimenea. 599 00:58:05,226 --> 00:58:08,844 -Papi, nos cuenta un cuento. -Prefiero el cuento con baile. 600 00:58:09,240 --> 00:58:13,838 Sí, tío. Cuéntanos una historia aterradora. 601 00:58:13,943 --> 00:58:17,165 No necesitamos historia tener miedo. 602 00:58:17,390 --> 00:58:19,689 tráeme el gato eso está en el dormitorio. 603 00:58:19,814 --> 00:58:22,847 Mamá, envía a Jérôme. Soy mujer y tengo miedo. 604 00:58:22,972 --> 00:58:26,038 -¿Tienes vergüenza? -¡Pero tú también tienes miedo! 605 00:58:26,121 --> 00:58:28,822 ¿Tengo miedo? ¡Dame una vela! 606 00:58:37,768 --> 00:58:39,291 ¿Escuchaste eso? 607 00:58:40,030 --> 00:58:41,352 Es realmente aterrador. 608 00:58:41,477 --> 00:58:44,306 -No me gusta ese tipo de chillidos. -Es sólo un búho. 609 00:58:44,431 --> 00:58:47,195 En mi familia llegan malas noticias. cada vez que se escucha un búho. 610 00:58:47,278 --> 00:58:49,556 Con nosotros, malas noticias. Viene por telegrama. 611 00:59:00,541 --> 00:59:03,867 -Cuando murió mi pobre abuela… -Por favor, ahórranos tus historias de desgracias. 612 00:59:04,086 --> 00:59:07,028 no quiero saber sobre Tu familia muerta, la mía es suficiente. 613 00:59:07,465 --> 00:59:10,113 Estas temblando Consigue un chal para mantenerte abrigado. 614 00:59:10,259 --> 00:59:13,419 Estoy bien gracias. - Tráeme mi chal, está en mi cama. 615 00:59:13,544 --> 00:59:18,111 Está bien. -¿Voy contigo? -No, gracias. 616 00:59:21,166 --> 00:59:24,826 -Sylvia no tiene miedo. -¿A qué le tendría miedo? 617 00:59:24,920 --> 00:59:28,913 El miedo es algo extraño. lo recuerdo un día que no era consciente… 618 00:59:28,965 --> 00:59:31,718 Ahórranos tu recuerdos de antaño. 619 00:59:41,728 --> 00:59:43,855 Ella me habló dos veces. 620 00:59:44,498 --> 00:59:47,786 Pero uno tiene la impresión que ella no te habla, 621 00:59:48,401 --> 00:59:50,383 no existimos... 622 00:59:51,707 --> 00:59:53,146 Somos invisibles... 623 00:59:53,845 --> 00:59:56,368 Sus ojos no Parece que te veo de verdad. 624 00:59:57,734 --> 01:00:01,195 Y eso no atrae ¿Para ti, gran amante? 625 01:00:05,679 --> 01:00:08,630 Es medianoche es tu turno. 626 01:00:09,381 --> 01:00:12,153 ¿Dónde está mi capucha? - ¡Toma el mío! 627 01:00:12,936 --> 01:00:16,721 ¡Estoy ciego! no tengo ¡Mis ojos en los agujeros del capó! 628 01:00:17,701 --> 01:00:19,161 Buena suerte. 629 01:00:21,049 --> 01:00:24,020 Espero que le vaya bien. 630 01:00:24,135 --> 01:00:28,587 Si lo arruina, No bajaré tras él. 631 01:00:43,592 --> 01:00:47,012 Por favor no te vayas. No tengo miedo. 632 01:00:47,804 --> 01:00:49,952 Espero que tú tampoco lo seas. 633 01:00:50,656 --> 01:00:52,997 ¿Tienen miedo los fantasmas? de personas vivas? 634 01:00:53,863 --> 01:00:56,104 Por favor, no te vayas volando. 635 01:00:56,230 --> 01:00:58,529 ¡Pobre Alain! Me recuerdas a mi tía. 636 01:00:58,654 --> 01:01:01,626 Ella era una monja carmelita. Y tampoco se le podía ver la cara. 637 01:01:01,751 --> 01:01:03,508 Ya no tengo cara. 638 01:01:03,695 --> 01:01:05,656 Esta es una bata de mujer. 639 01:01:06,260 --> 01:01:08,189 Eras un caballero elegante. 640 01:01:08,314 --> 01:01:10,637 -Ya no hay caballo. -¡Pobre Alain! 641 01:01:11,088 --> 01:01:12,475 ¿Decepcionado? 642 01:01:12,977 --> 01:01:15,707 ¿Te escondes porque ¿Podría sentirme decepcionado? 643 01:01:16,010 --> 01:01:18,919 -¿No me veo absurdo? -No. 644 01:01:19,868 --> 01:01:24,059 -Recuerdo tu cara. -Tal vez, mejor que yo. 645 01:01:25,352 --> 01:01:32,265 Tenías ojos negros, pelo rizado. una boca sonriente y un porte elegante. 646 01:01:32,338 --> 01:01:33,684 No me lo recuerdes. 647 01:01:33,809 --> 01:01:35,431 Eras una buena bailarina. 648 01:01:35,863 --> 01:01:39,241 Las mujeres te adoraban pero amaste sólo a uno de ellos. 649 01:01:39,325 --> 01:01:40,440 ¿Cuál? 650 01:01:40,451 --> 01:01:42,088 ¿La has olvidado? 651 01:01:42,547 --> 01:01:44,903 No, soy discreto. 652 01:01:44,986 --> 01:01:47,979 ¿Pero por qué? Ella era mi abuela. 653 01:01:48,146 --> 01:01:50,648 todo el mundo sabe está en la familia. 654 01:01:52,254 --> 01:01:55,090 -Era hermosa, ¿verdad? -No tan lindo como tú. 655 01:01:57,389 --> 01:01:59,553 Dices eso para hacer me siento bien. 656 01:02:00,231 --> 01:02:04,193 Te embotaste por ella y déjate matar. 657 01:02:04,277 --> 01:02:05,476 Tienes razón. 658 01:02:05,914 --> 01:02:07,749 Lo siento por eso. 659 01:02:08,917 --> 01:02:13,140 Pero hoy estaría muerto De todos modos, duelo o no duelo. 660 01:02:13,244 --> 01:02:18,927 serías un viejo fantasma, 80 años. 661 01:02:19,531 --> 01:02:22,326 Ahora eres un joven fantasma. 662 01:02:22,451 --> 01:02:26,147 Para un fantasma, siendo tuyo o viejo, no significa mucho. - Te equivocas. 663 01:02:26,497 --> 01:02:29,844 Si fueras viejo, No te amaría. 664 01:02:30,793 --> 01:02:37,476 En cierto modo, sin saberlo, Yo también morí por ti. Me gusta eso. 665 01:02:37,601 --> 01:02:44,890 No digas eso. Si te hubiera conocido Habría detenido el duelo. 666 01:02:46,110 --> 01:02:50,385 No puedes impedir que los hombres peleen. Habría peleado por ti. 667 01:02:51,640 --> 01:02:53,398 ¿Me hubieras amado? 668 01:02:55,390 --> 01:02:56,297 Sí. 669 01:02:57,894 --> 01:03:00,114 porque me parezco mi abuela? 670 01:03:00,979 --> 01:03:05,077 No recuerdo su apariencia. - ¿No la viste en el otro mundo? 671 01:03:05,223 --> 01:03:08,489 Parecía una anciana. así que realmente no la busqué. 672 01:03:08,614 --> 01:03:10,992 yo tambien gastaria mucho de tiempo cerca de usted. 673 01:03:11,302 --> 01:03:12,386 Lo sé. 674 01:03:12,897 --> 01:03:16,880 Estoy pensando en viajar. Es fácil que los fantasmas anden por ahí. 675 01:03:17,370 --> 01:03:22,115 India o México. ¡Ay México! 676 01:03:23,335 --> 01:03:25,545 ¡Y no! Me quedo. 677 01:03:26,869 --> 01:03:32,312 Quería irme esta noche pero decidí quedarme. 678 01:03:32,667 --> 01:03:36,160 -¿Para mi fiesta? -Sí, para tu fiesta. 679 01:03:37,025 --> 01:03:40,623 -¿Por qué querías irte? -Los fantasmas también tienen enemigos. 680 01:03:40,769 --> 01:03:43,302 Lo sé, Pírame. no le gustas 681 01:03:43,574 --> 01:03:45,231 -¿Quién es ese? -Mi perro. 682 01:03:45,576 --> 01:03:47,849 Él te atacaría si te viera. 683 01:03:48,099 --> 01:03:51,237 -¿Dónde está? -No te preocupes, está dormido. 684 01:03:55,252 --> 01:03:59,204 -Será mejor que me vaya. -Oh, no. Dime algo. 685 01:04:00,257 --> 01:04:03,364 -Tomaste mi cameo, ¿verdad? -¿Qué? 686 01:04:03,614 --> 01:04:05,251 El cameo de mi abuela. 687 01:04:06,643 --> 01:04:07,733 Sí. 688 01:04:08,943 --> 01:04:10,663 ¿Estás molesto conmigo? 689 01:04:11,737 --> 01:04:13,958 ¿Hice algo mal? 690 01:04:15,637 --> 01:04:17,691 ¿Pueden los fantasmas mirar dentro de un corazón? 691 01:04:17,931 --> 01:04:20,016 Dicen que pueden, pero… 692 01:04:21,267 --> 01:04:23,749 Créeme, No hice nada contra ti. 693 01:04:23,874 --> 01:04:28,806 ¿No conociste a un hombre? ¿a quién te gustó? 694 01:04:28,921 --> 01:04:30,078 Puedes adivinar. 695 01:04:30,808 --> 01:04:34,176 -No juegues con un fantasma. -¿Celoso de una persona viva? 696 01:04:34,343 --> 01:04:35,532 Contéstame. 697 01:04:37,846 --> 01:04:42,758 No, Alain, no había nadie. Puedes darme mi cameo. 698 01:04:48,482 --> 01:04:50,755 -Aquí lo tienes. -Gracias. 699 01:04:51,460 --> 01:04:53,716 sabía que lo harías devuélvemelo. 700 01:04:57,835 --> 01:04:59,764 Yo hubiera dicho lo contrario. 701 01:05:06,458 --> 01:05:12,798 ¡Alain! me gustaria que vinieras a mi baile, incluso con esta bata. 702 01:05:12,913 --> 01:05:14,883 Los fantasmas siempre visten túnicas blancas. 703 01:05:15,192 --> 01:05:18,157 Todo el mundo conoce los fantasmas No tienes ningún otro disfraz. 704 01:05:21,411 --> 01:05:22,526 ¡Alain! 705 01:05:24,414 --> 01:05:25,811 ¿Dónde estás? 706 01:05:29,116 --> 01:05:30,222 ¡Alain! 707 01:05:31,567 --> 01:05:33,412 ¡Regresar! 708 01:05:41,848 --> 01:05:44,601 -¿Entonces? -Nada. 709 01:05:44,799 --> 01:05:45,935 ¿Nada? 710 01:05:45,969 --> 01:05:48,386 -No bajo. -Tenía miedo escénico. 711 01:05:48,490 --> 01:05:52,181 -Tuviste miedo escénico, ¿no? -Sí, me quedé helada. - ¡Qué ambicioso! 712 01:05:52,275 --> 01:05:56,800 Está tan feliz. Es un éxito. si tu caer también, es un triunfo para él. 713 01:05:58,959 --> 01:06:01,054 Bueno, lo lograré. 714 01:06:03,411 --> 01:06:05,048 ¿Te encontraste con algo malo? 715 01:06:05,528 --> 01:06:08,166 ¿Qué le pasa a un fantasma? 716 01:06:09,149 --> 01:06:11,346 alguien que no cree en ello? 717 01:06:12,191 --> 01:06:13,327 ¡No! 718 01:06:14,495 --> 01:06:16,393 No pasó nada de eso. 719 01:06:22,232 --> 01:06:29,145 Todas estas tonterías para una niña tonta. que cree en fantasmas en el siglo XX. 720 01:06:33,295 --> 01:06:36,225 ¡Y en un país con ferrocarril! 721 01:06:38,424 --> 01:06:41,438 Si ella fuera mi hija, La enviaré a un hospital. 722 01:06:41,564 --> 01:06:43,190 O le encontraré un marido. 723 01:06:43,315 --> 01:06:46,318 Él la tomaría y los fantasmas con el castillo. 724 01:06:50,319 --> 01:06:52,217 ¿Dónde está mi bata, mi disfraz? 725 01:06:53,075 --> 01:06:57,632 -Ramure, ¿dónde está mi bata? -No sé. 726 01:06:58,320 --> 01:07:00,322 -Ahí, ¿no lo ves? -¡Oh! 727 01:07:00,468 --> 01:07:03,596 no me gusta mucho de ese tipo de broma. 728 01:07:03,700 --> 01:07:06,547 Tengo respeto por mi profesión. 729 01:07:12,490 --> 01:07:14,440 ¿Qué te pasa Sylvie? 730 01:07:15,796 --> 01:07:18,069 -Pareces infeliz. -Sí 731 01:07:19,174 --> 01:07:23,042 Espero un gran placer. Y creo que me estoy haciendo viejo. 732 01:07:24,127 --> 01:07:25,660 Es demasiado tarde. 733 01:07:30,300 --> 01:07:31,697 Bueno Héctor! 734 01:07:31,812 --> 01:07:36,639 Lo siento señor pero no he podido para encontrar velas en la ciudad. 735 01:07:37,040 --> 01:07:39,569 -¿Y éste? -¿Cuál? En tus manos. 736 01:07:39,642 --> 01:07:41,571 -Ah, éste. -Sí. 737 01:07:41,696 --> 01:07:45,356 Esta lámpara es necesaria para busca luz. - Nos servirá. 738 01:07:46,138 --> 01:07:47,640 Atención, por favor. 739 01:07:47,755 --> 01:07:51,581 ¡Fue aburrido! jugar algo fabuloso y lleno de vida. 740 01:07:51,706 --> 01:07:54,285 si, algo que despiertan a los muertos! 741 01:07:55,095 --> 01:07:58,494 Héctor. los fantasmas No vino a medianoche. 742 01:07:58,661 --> 01:08:01,758 Es posible que hayan sido asustado por la oscuridad. 743 01:08:01,873 --> 01:08:04,469 tienes miedo para subir? 744 01:08:04,563 --> 01:08:06,012 ¿Es necesario? 745 01:08:23,791 --> 01:08:27,054 ¿Nunca has ¿Has visto una puerta abriéndose? 746 01:08:28,337 --> 01:08:32,706 Es una puerta que nunca Que se abra, condesa. 747 01:09:15,248 --> 01:09:18,178 Mi invitado estaba asustado. cuando te dicen. 748 01:09:19,012 --> 01:09:21,734 son tontos, perdónalos. 749 01:09:22,432 --> 01:09:25,978 Pero no lo estabas ¿Tienes miedo de mí? 750 01:09:26,937 --> 01:09:30,201 Si te tuviera miedo No me importaría hacerte daño. 751 01:09:31,879 --> 01:09:33,569 Te engañé antes. 752 01:09:34,330 --> 01:09:35,456 ¿Antes? 753 01:09:36,999 --> 01:09:38,646 Toma el cameo. 754 01:09:41,399 --> 01:09:43,975 ¡Sí, tómalo! 755 01:09:46,081 --> 01:09:47,958 Lo recuperé mediante una mentira. 756 01:09:48,531 --> 01:09:50,231 ¿Qué mentira? 757 01:09:52,223 --> 01:09:54,433 Recuerda, me preguntaste sobre… 758 01:09:55,184 --> 01:09:57,634 Te hago muchas preguntas. 759 01:09:58,875 --> 01:10:02,973 Sobre un hombre. No digo la verdad. 760 01:10:06,362 --> 01:10:09,365 ¿Se empieza a mentir? cuando uno es feliz? 761 01:10:10,032 --> 01:10:11,606 ¿Estás feliz? 762 01:10:13,713 --> 01:10:16,747 Si pudieras leerme, lo entenderías. 763 01:10:17,665 --> 01:10:19,510 Pero te leo. 764 01:10:22,148 --> 01:10:25,370 -Pero dijiste que no antes. ¿Dije eso antes? 765 01:10:26,225 --> 01:10:28,519 Lo dije para ponerte a prueba. 766 01:10:29,316 --> 01:10:31,522 Entonces sabes Pienso en él. 767 01:10:32,095 --> 01:10:33,284 Yo sé eso. 768 01:10:35,839 --> 01:10:39,040 Sin embargo, ni siquiera saber su nombre. 769 01:10:39,165 --> 01:10:41,699 ¿Se fue sin decírtelo? - ¿Lo ves? 770 01:10:41,824 --> 01:10:45,089 Sí, estuve aquí. siempre estoy cerca usted cuando suceden cosas serias. 771 01:10:45,214 --> 01:10:47,611 -¿Es un hecho grave? -¡Lo más importante! 772 01:10:47,841 --> 01:10:49,419 ¿Lo volveré a ver? 773 01:10:51,730 --> 01:10:53,200 De hecho lo harás. 774 01:10:54,973 --> 01:10:58,341 Me temo que Alain. Estoy preocupado. 775 01:10:59,102 --> 01:11:04,764 Parece tan real. ellos siempre eso Estoy soñando que no pertenezco. 776 01:11:05,417 --> 01:11:08,049 ¿Es posible que una verdadera ¿El hombre podría amarme? 777 01:11:09,383 --> 01:11:11,885 Tú que conoces a las mujeres. Dime. 778 01:11:12,845 --> 01:11:14,389 Sí, él te ama. 779 01:11:16,932 --> 01:11:23,783 Debe haber muchos más emocionantes, Chicas más gays que yo. ¿Cómo es que entonces?… 780 01:11:24,241 --> 01:11:27,432 Prefiere otras chicas. O no ve a los demás. 781 01:11:27,703 --> 01:11:30,268 Vio a otros, no tengas miedo. 782 01:11:32,395 --> 01:11:37,515 Tengo miedo de que él pueda me duele, 'el soñador'. 783 01:11:38,141 --> 01:11:41,165 Pero no estoy totalmente un soñador Alain. 784 01:11:43,156 --> 01:11:46,733 Me gusta ser real, hay tantas cosas buenas. 785 01:11:49,454 --> 01:11:54,991 Él no te hará daño. Yo me ocuparé de eso. Lo juro. 786 01:11:57,514 --> 01:12:01,080 Ya sabes, tu voz Parece diferente que antes. 787 01:12:02,123 --> 01:12:03,875 Suenas más feliz. 788 01:12:04,240 --> 01:12:07,024 -Sí, lo soy. -¿Me perdonas? 789 01:12:07,754 --> 01:12:09,036 Te perdono. 790 01:12:10,996 --> 01:12:13,259 me gustaria preguntarte algo. 791 01:12:13,847 --> 01:12:15,897 me gustaria el para conocerte. 792 01:12:16,554 --> 01:12:22,727 Mi mejor amigo. Y cree en fantasmas. 793 01:12:23,759 --> 01:12:28,629 Él sabría que no lo soy. completamente loco, ¿sí? 794 01:12:32,069 --> 01:12:33,237 Gracias Alain. 795 01:12:34,374 --> 01:12:41,037 Debes irte primero. De lo contrario Tendría el coraje de irme. 796 01:12:42,267 --> 01:12:44,311 Vamos, vete. 797 01:12:46,073 --> 01:12:47,230 Nos vemos pronto. 798 01:12:49,827 --> 01:12:54,425 Quizás me vuelvas a ver esta noche. No me hables, por favor. 799 01:12:54,769 --> 01:12:58,440 no estropeemos este momento perfecto. 800 01:12:59,785 --> 01:13:03,111 Tal vez parezca distante más tarde. 801 01:13:04,883 --> 01:13:06,229 Estoy muy de mal humor. 802 01:13:11,619 --> 01:13:15,352 Pero siempre seré tu amigo, incluso cuando no te hablo. 803 01:13:39,105 --> 01:13:40,982 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 804 01:13:41,222 --> 01:13:44,287 Se queja. ¿Quiere oraciones? 805 01:13:44,544 --> 01:13:46,070 Él no lo tiene. 806 01:13:46,196 --> 01:13:49,376 Que lo pida como es debido en lugar de intentar asustarnos. 807 01:13:49,563 --> 01:13:52,274 Debería salir. Hay niños aquí. 808 01:13:53,338 --> 01:13:55,976 -¡Ve a hablar con él! -¿Por qué atacarme? 809 01:13:56,404 --> 01:13:59,281 Creo en este fantasma está relacionado con su familia. 810 01:13:59,365 --> 01:14:02,201 ¿Tu abuela volver a la muerte? 811 01:14:02,305 --> 01:14:07,112 Nunca aquí. Ella ronda nuestro castillo. ella No tendría el descaro de molestar a los demás. 812 01:14:07,196 --> 01:14:08,343 ¡Regresar! 813 01:14:12,388 --> 01:14:14,046 ¡Regresar! 814 01:14:14,755 --> 01:14:15,923 ¡Regresar! 815 01:14:20,824 --> 01:14:25,756 Supongamos que el ladrón en su castillo cifras sobre aparecer como un fantasma. 816 01:14:26,058 --> 01:14:30,187 Oficial, eso es ridículo. Deja mis fantasmas en paz. 817 01:14:30,250 --> 01:14:33,607 Y si robó joyas, bolsos de mujer? 818 01:14:42,251 --> 01:14:43,993 Su turno, señor Anicet. 819 01:14:44,702 --> 01:14:46,798 ¡Le toca a usted, señor Anicet! 820 01:14:47,017 --> 01:14:49,185 Ah, bien. ¿Cómo está el escenario aquí? 821 01:14:49,425 --> 01:14:51,114 Vacío. ¡Vacío! 822 01:14:51,302 --> 01:14:55,921 No iré a una sala vacía. ¡Mi orgullo profesional! 823 01:14:56,109 --> 01:14:58,580 Ah, es la primera vez... 824 01:15:18,267 --> 01:15:19,601 ¡Señor Anicet! 825 01:15:20,863 --> 01:15:22,615 ¡Señor Anicet! 826 01:15:23,261 --> 01:15:24,773 ¡Oh! 827 01:15:25,857 --> 01:15:27,588 ¡Señor Anicet! 828 01:15:30,133 --> 01:15:33,740 ¡Excelente! ¡Fantástico! Tranquilo ahora, tranquilo. 829 01:15:34,992 --> 01:15:36,837 ¡Asombroso! 830 01:15:38,693 --> 01:15:42,019 ¡Eres tú el mejor fantasma! 831 01:15:43,041 --> 01:15:45,189 ¡Oh! ¡Da miedo! 832 01:15:46,169 --> 01:15:49,694 Basta. ¡Te lastimarás! 833 01:15:49,850 --> 01:15:53,552 ¡No tenemos tiempo que perder! Sígame, por favor. 834 01:15:53,938 --> 01:15:55,794 ¡Llegas tarde! 835 01:15:55,992 --> 01:16:00,319 Mira, no tengo miedo. Voy delante de un fantasma. 836 01:16:03,895 --> 01:16:05,845 Estoy esperando. 837 01:16:09,703 --> 01:16:13,999 Eso no es apropiado. ¿Dónde está tu disfraz? 838 01:16:15,469 --> 01:16:18,306 ¡Vamos! ¡Y vestirte! 839 01:16:18,441 --> 01:16:20,996 No es nada serio. ¡Apresúrate! 840 01:16:21,090 --> 01:16:24,937 Quiero un público. ¡Está vacío! 841 01:16:24,989 --> 01:16:28,618 El barón los traerá de vuelta. ¡Vamos! 842 01:16:28,712 --> 01:16:33,675 No hay problema, siendo detrás de ti, para encontrar espacio. 843 01:16:36,324 --> 01:16:37,439 ¡Ah! 844 01:16:38,711 --> 01:16:40,129 Mi cameo. 845 01:16:42,549 --> 01:16:43,883 Entiendo. 846 01:16:44,832 --> 01:16:48,607 -Ustedes dos arreglaron esto muy bien. -Sin ramura 847 01:16:48,784 --> 01:16:52,340 -¿Te hizo un regalo? -Se lo dio al fantasma. 848 01:16:52,413 --> 01:16:54,175 ¡Dejad a los fantasmas! 849 01:16:54,579 --> 01:16:57,094 no tienes para tratarme como un idiota. 850 01:16:57,219 --> 01:16:59,607 -Te equivocas. -No, no lo soy. 851 01:17:01,776 --> 01:17:02,892 Guárdalo. 852 01:17:03,822 --> 01:17:06,072 no retomo regalos que di. 853 01:17:06,487 --> 01:17:08,397 Pero por un recuerdo de Sylvie. 854 01:17:09,367 --> 01:17:12,996 No necesito recordatorios de ese tipo de tu parte. 855 01:17:15,394 --> 01:17:16,468 Ramura 856 01:17:21,191 --> 01:17:24,570 -¿Estás enamorado de ella? -No tengo tiempo para eso. 857 01:17:25,049 --> 01:17:28,302 -¿Te quedaste por ella? -No para ella. 858 01:17:29,533 --> 01:17:31,629 Sólo para terminar un vals. 859 01:17:31,973 --> 01:17:34,402 -¿Qué? -Bailamos juntos. 860 01:17:35,674 --> 01:17:37,510 Un pequeño vals juntos. 861 01:17:38,396 --> 01:17:41,274 -¿Sylvia bailó contigo? -¿Así que lo que? 862 01:17:41,519 --> 01:17:43,265 ¡No la volveré a ver! 863 01:17:43,849 --> 01:17:47,832 Ella ni siquiera lo sabe mi nombre, nunca se lo dije. 864 01:17:49,125 --> 01:17:50,387 ¿Ella preguntó? 865 01:17:51,690 --> 01:17:55,632 Ramure no es un nombre para ella, Ese es un nombre para policías. 866 01:17:56,059 --> 01:17:58,218 Lo han usado a menudo. 867 01:17:59,114 --> 01:18:00,428 ¡Está sucio! 868 01:18:04,651 --> 01:18:05,830 Ramura 869 01:18:06,810 --> 01:18:11,001 tal vez ese sea el nombre ella está pensando en. 870 01:18:14,275 --> 01:18:18,540 -¡Oh, puedo ver cualquier cosa! -¡Yo tampoco, está demasiado oscuro! 871 01:18:18,665 --> 01:18:21,157 ¡Héctor! nadie lo hará Mírame en esta oscuridad. 872 01:18:21,282 --> 01:18:22,930 -¡Voy a gritar! -¿Un grito? 873 01:18:23,055 --> 01:18:24,786 Esto los despertará. 874 01:18:27,653 --> 01:18:29,947 ¡Oh, la luz se apaga! 875 01:18:30,031 --> 01:18:32,487 -Héctor, ¿qué haces? -¡Pero nada señor! 876 01:18:32,721 --> 01:18:34,806 -¡No me toques! -¡No te toco! 877 01:18:34,931 --> 01:18:36,819 No guardes mi bata. 878 01:18:36,902 --> 01:18:39,457 Ni siquiera puedo verte. 879 01:18:39,540 --> 01:18:42,001 Estoy vestido. ¡Basta! 880 01:18:42,105 --> 01:18:43,753 ¿Qué deseas? 881 01:18:46,047 --> 01:18:49,352 -Le contaré al barón sobre ti. -Sostuve la luz con fuerza. 882 01:18:49,540 --> 01:18:51,980 Probablemente ese delincuente Ramure. 883 01:18:52,053 --> 01:18:54,931 -Me robó la bata. -¡No, está aquí! 884 01:18:55,652 --> 01:18:56,714 ¡Oh, no! 885 01:18:56,870 --> 01:19:00,394 No, nunca he visto nada. así en toda mi vida. 886 01:19:00,968 --> 01:19:03,085 ¡Héctor! ¡Salir! 887 01:19:03,595 --> 01:19:06,108 -¡Déjame en paz! -¡Cuidado con Ramure! 888 01:19:06,202 --> 01:19:11,551 Ramure, yo me encargaré usted más tarde, ¿me oyes? 889 01:19:11,656 --> 01:19:13,637 Así que ¡adiós! 890 01:19:28,777 --> 01:19:30,633 -Ese no es él. -¿OMS? 891 01:19:30,748 --> 01:19:32,395 -¿Dónde está Ramure? -¿Ramur? 892 01:19:32,520 --> 01:19:35,116 quiero hacer una denuncia en su contra, por asesinato. 893 01:19:35,189 --> 01:19:38,005 -¿Dónde está? -En todos lados. Él es un demonio. 894 01:19:38,078 --> 01:19:42,082 mira tu fantasma. ¡Mirar! 895 01:19:42,155 --> 01:19:44,636 Asustó a mis hijos. 896 01:19:44,720 --> 01:19:47,128 ¡Castiga a este hombre! 897 01:19:47,201 --> 01:19:50,518 -¡Personaje sucio! -¡Caballeros! - ¡Atrapa a ese personaje repugnante! 898 01:19:50,763 --> 01:19:52,634 ¡Hombre sucio, impostor! 899 01:19:53,030 --> 01:19:55,387 ¡Arrestenlo! 900 01:19:55,501 --> 01:19:56,680 ¡Impostor! 901 01:20:00,548 --> 01:20:02,310 -¡Escóndeme! -¡Aquí! 902 01:20:02,540 --> 01:20:03,603 ¡Aquí! 903 01:20:05,403 --> 01:20:07,034 -¿Dónde está? -¡Aquí! 904 01:20:07,983 --> 01:20:09,109 ¡Aquí no! 905 01:20:14,197 --> 01:20:17,638 ¡No aquí, aquí, aquí! 906 01:20:19,505 --> 01:20:20,547 ¡Aquí! 907 01:20:21,754 --> 01:20:22,914 ¡Está aquí! 908 01:20:46,932 --> 01:20:49,639 -¡Era un fantasma falso! -No lo creo. 909 01:20:49,743 --> 01:20:52,350 Fingió el fantasma, es un ladrón. 910 01:20:52,506 --> 01:20:54,435 La policía está tras él. 911 01:21:16,727 --> 01:21:18,084 ¿No es verdad? 912 01:21:18,282 --> 01:21:21,358 Es cierto, para la policía. Pero esa no es nuestra verdad. 913 01:21:22,015 --> 01:21:25,007 Nuestra verdad. ¿Quién puede creer eso? 914 01:21:25,904 --> 01:21:30,867 Quería ofrecerte un fantasma, un último regalo. para una niña, antes de que crezca. 915 01:21:32,160 --> 01:21:33,870 ¡No tuve suerte! 916 01:21:34,600 --> 01:21:39,021 Lástima para él también No quiero que vaya a la cárcel. 917 01:21:40,241 --> 01:21:43,787 -¡No merecía esto! -¿Lo conoces? 918 01:21:44,881 --> 01:21:46,341 Conozco su voz. 919 01:21:46,919 --> 01:21:48,281 ¿Habló contigo? 920 01:21:50,032 --> 01:21:56,226 Su voz tiene muchos tonos. Tierna, triste y alegre. 921 01:21:57,634 --> 01:21:59,802 Nadie habló nunca de esa manera para mí. 922 01:22:00,230 --> 01:22:01,617 ¿Qué dijo? 923 01:22:02,722 --> 01:22:05,715 No puedo repetirlo. ¡Fue tan hermoso! 924 01:22:06,655 --> 01:22:07,748 Verás. 925 01:22:08,499 --> 01:22:13,180 No es el fantasma lo que extrañaré, sino la felicidad que prometía. 926 01:22:16,329 --> 01:22:17,664 ¡Señor barón! 927 01:22:21,991 --> 01:22:25,662 El señor Anicet quiere su paga. Quiere salir ahora. 928 01:22:33,044 --> 01:22:38,226 -Perdón por todos los percances. -Eso debería enseñarte. 929 01:22:39,196 --> 01:22:42,001 Nunca contrates aficionados. 930 01:22:46,130 --> 01:22:49,873 Se acabo. Vuelve a encender las luces. 931 01:23:43,427 --> 01:23:45,199 ¡Lo encontramos! 932 01:24:04,260 --> 01:24:08,566 ¡Lo encontramos! ¡Oh, él vuela! 933 01:24:09,317 --> 01:24:11,559 ¡Vamos! ¡Aquí! ¡Aquí! 934 01:24:14,082 --> 01:24:16,922 Rápido, viene la policía. - Lo siento, no estoy disponible. 935 01:24:17,252 --> 01:24:19,640 -Vendrán aquí. -Es asunto tuyo. 936 01:24:19,723 --> 01:24:23,112 -Pero Ramure, México -¡Ay, México! 937 01:24:23,300 --> 01:24:25,260 ¡Perderás el barco! 938 01:24:26,251 --> 01:24:28,743 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 939 01:24:38,177 --> 01:24:40,056 -¡Se escapó! -¡Por aquí! 940 01:24:56,333 --> 01:24:57,448 ¡Adiós! 941 01:25:21,016 --> 01:25:23,276 -¡Lo atrapamos! -¡No lo dejes ir! 942 01:25:23,912 --> 01:25:25,800 ¡Oh, no es él! 943 01:25:25,925 --> 01:25:27,665 ¿Cuantos fantasmas hay? 944 01:25:27,937 --> 01:25:29,022 ¿Cuántos? 945 01:25:29,178 --> 01:25:34,173 ¿Quién podrá contarlos, todos los muertos? desde que los hombres murieron. 946 01:25:42,668 --> 01:25:44,412 ¡No tengas miedo Sylvie! 947 01:25:47,175 --> 01:25:49,052 No me preocupan los fantasmas. 948 01:25:50,835 --> 01:25:54,839 Si tengo miedo ahora que Sé que estás vivo. 949 01:25:56,330 --> 01:25:58,353 ¿Sabes eso? - Sí. 950 01:25:59,104 --> 01:26:00,365 Mi papá me dice. 951 01:26:00,977 --> 01:26:02,284 Eso es una lástima. 952 01:26:02,997 --> 01:26:06,609 Quería hablarte como un fantasma que no se parece a una persona viva. 953 01:26:08,144 --> 01:26:09,249 ¡Silvia! 954 01:26:10,459 --> 01:26:14,630 ¿Por qué me mentiste cuando estaba? ¿Un fantasma, diciendo que me amabas? 955 01:26:16,602 --> 01:26:18,456 Hum, ¿te encanta el fantasma? 956 01:26:18,957 --> 01:26:21,647 Más tarde te dije la verdad. 957 01:26:22,565 --> 01:26:25,098 Pero eso fue el otro, no yo. 958 01:26:26,245 --> 01:26:27,403 ¿OMS? 959 01:26:27,747 --> 01:26:31,532 El otro que hacía de fantasma también. ¿No te lo dijo tu padre? 960 01:26:35,250 --> 01:26:39,488 Somos dos. Incluso tres. el tercero No significa nada, él no te ama. 961 01:26:40,228 --> 01:26:41,511 ¿Me amas? 962 01:26:41,615 --> 01:26:44,003 Ambos te amamos. 963 01:26:45,629 --> 01:26:48,424 -¿Pero cuál eres tú? -Uno de ellos. 964 01:26:48,570 --> 01:26:51,604 Tal vez el que Empezó a bailar un vals. 965 01:26:53,304 --> 01:26:54,398 ¡Eres tú! 966 01:26:54,524 --> 01:26:56,366 Si, soy yo, o el otro. 967 01:26:56,491 --> 01:26:58,006 ¿Pero quién es el otro? 968 01:26:58,413 --> 01:27:02,448 ¿No te acuerdas? Es una lástima para él. 969 01:27:02,803 --> 01:27:06,740 Ayer en la escalera secreta, corrió y resbaló. 970 01:27:06,865 --> 01:27:08,433 ¡No dijo su nombre! 971 01:27:08,454 --> 01:27:11,749 Así que él tampoco dio su nombre. Complicado. 972 01:27:11,958 --> 01:27:14,700 -¿Quién será el afortunado? -¡Afortunado! 973 01:27:15,169 --> 01:27:16,754 Dije suerte. 974 01:27:17,463 --> 01:27:20,101 Uno de ellos no puede ser el afortunado... 975 01:27:20,416 --> 01:27:22,447 ...porque no tiene tiempo para… 976 01:27:23,098 --> 01:27:25,242 ...e incluso si tuviera tiempo... 977 01:27:26,472 --> 01:27:28,203 no podrías ser su chica… 978 01:27:28,464 --> 01:27:32,280 -¿Tiene que ir a la cárcel? -¡Vete a la cárcel! 979 01:27:32,405 --> 01:27:35,512 Eso es lo que quiere la policía. ¡Pero aún está por verse! 980 01:27:36,555 --> 01:27:38,349 ¿Y quién es el otro? 981 01:27:38,901 --> 01:27:41,101 Él te lo dirá, Tengo que irme. 982 01:27:41,495 --> 01:27:43,520 ¿Se supone que deberías ser arrestado? 983 01:27:43,791 --> 01:27:46,231 -¡Sí, soy yo! -¿Pero quién eres tú? 984 01:27:49,453 --> 01:27:51,372 ¡Me pones triste! 985 01:27:51,935 --> 01:27:53,979 ¿Amabas a uno de los dos? 986 01:27:54,490 --> 01:27:56,367 si, es verdad 987 01:27:56,544 --> 01:27:58,473 ¿Podría ser yo Sylvie? 988 01:27:59,516 --> 01:28:00,558 Podría ser. 989 01:28:00,735 --> 01:28:06,940 Si fuera yo, tendría que Vete de todos modos, pero ayudaría. 990 01:28:10,287 --> 01:28:12,779 En el camino, está lejos. y largo México… 991 01:28:13,696 --> 01:28:15,229 ¡Dime quién eres! 992 01:28:15,907 --> 01:28:20,182 Lo descubrirás en un minuto. Prefiero salir en una nube de dudas. 993 01:28:20,276 --> 01:28:23,769 Lo sé. Soy un cobarde. 994 01:28:24,183 --> 01:28:27,356 Supongo que pasar tiempo en un castillo me debilita un poco. 995 01:28:27,523 --> 01:28:28,962 ¡Dime tu nombre! 996 01:28:30,202 --> 01:28:31,610 ¡Ramur! 997 01:28:33,810 --> 01:28:34,905 Federico. 998 01:28:41,078 --> 01:28:42,704 Él necesita venir. 999 01:28:44,130 --> 01:28:45,822 ¡Ya lo sabes, Sylvie! 1000 01:28:49,260 --> 01:28:50,660 Y yo también lo sé. 1001 01:28:52,391 --> 01:28:59,012 Si él entrara, a mi lado, Frente a ti, lo sabría en un segundo. 1002 01:29:00,045 --> 01:29:03,694 Hay cosas que sabes que son correctas, Puedes decirlo, sin una palabra. 1003 01:29:08,240 --> 01:29:11,305 Hasta luego, Fred. si alguna vez conocer una chica como ella, 1004 01:29:11,332 --> 01:29:14,460 Me aseguraré de que haya No hay nadie como tú cerca. 1005 01:29:19,689 --> 01:29:22,286 Entonces. Adiós, Sylvie. 1006 01:29:23,120 --> 01:29:28,594 Pido disculpas a la policía. Parece que los invitan donde quiera que vaya. 1007 01:29:38,625 --> 01:29:39,813 Adiós Sylvie. 1008 01:29:39,897 --> 01:29:41,996 es muy alto, Al menos 30 pies. 1009 01:29:42,241 --> 01:29:44,610 Fácil, para un fantasma. 1010 01:29:52,128 --> 01:29:53,640 ¡Rápido, baja! 1011 01:30:01,366 --> 01:30:02,451 Ramura. 1012 01:30:17,914 --> 01:30:22,272 -Silvia. Quiero decirte. -Ahora no, por favor. 1013 01:30:24,514 --> 01:30:26,026 Tenemos mucho tiempo. 1014 01:31:27,108 --> 01:31:28,432 Federico. 1015 01:31:30,247 --> 01:31:32,572 Esta es la última noche de los fantasmas. 1016 01:31:33,781 --> 01:31:36,336 Se han ido ahora que existes. 1017 01:31:37,973 --> 01:31:41,122 ¿me enseñarás? ¿Disfrutar de la realidad? 1018 01:31:42,953 --> 01:31:45,783 No crees en los aparecidos ¿no es así? 1019 01:31:51,069 --> 01:31:52,925 ¿Lo dices en serio? 1020 01:31:56,825 --> 01:32:01,350 Si creyeras en el cazador blanco, ¿Habrías intentado competir? 1021 01:32:03,510 --> 01:32:05,761 creo que no créelo más. 1022 01:32:07,450 --> 01:32:09,306 Si realmente existe. 1023 01:32:10,401 --> 01:32:11,934 Nos molestará. 1024 01:32:14,760 --> 01:32:16,605 Creo que es mejor así. 1025 01:32:21,141 --> 01:32:25,500 Tal vez se fue discretamente tal vez lo entienda. 1026 01:32:28,857 --> 01:32:33,841 Si los muertos no son más inteligentes que nosotros, ¿Por qué habría fantasmas? 1027 01:32:34,698 --> 01:32:35,750 Nada. 1028 01:32:37,626 --> 01:32:40,473 ¡Ay, Federico! 1029 01:32:42,287 --> 01:32:48,210 Mis invitados quieren conocerse. ustedes dos. Por favor ven. 1030 01:32:48,304 --> 01:32:52,401 Sus miedos se han ido. Su mal humor se ha ido. 1031 01:32:52,558 --> 01:32:54,529 Terminemos esta noche alegremente. 1032 01:33:14,226 --> 01:33:15,299 Amigos. 1033 01:33:15,518 --> 01:33:18,886 La broma ha durado bastante. 1034 01:33:19,220 --> 01:33:23,829 No culpes al último fantasma. Estaría mal. 1035 01:33:23,922 --> 01:33:27,374 Yo soy el criminal. Cúlpame por todo. 1036 01:33:27,468 --> 01:33:30,617 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Piensas en los niños? 1037 01:33:30,710 --> 01:33:32,608 ¿Estaban asustados los niños? 1038 01:33:33,555 --> 01:33:34,652 ¿Jérôme? 1039 01:33:34,673 --> 01:33:37,008 No, conocemos fantasmas realmente no existe. 1040 01:33:37,092 --> 01:33:39,344 Verás, los niños lo saben. 1041 01:33:39,386 --> 01:33:43,046 Nadie normal cree en ellos. 1042 01:33:43,160 --> 01:33:50,423 Pues bien, a seguir la fiesta, brindemos por el fantasma. 1043 01:33:51,630 --> 01:33:53,810 ¿Quién no se asustó? o asustarnos. 1044 01:33:54,088 --> 01:33:56,570 -¡La capucha! -¡La capucha! 1045 01:34:00,980 --> 01:34:04,880 Es pasada la medianoche. Quítate el disfraz. 1046 01:34:06,037 --> 01:34:09,635 -¡La capucha! -¡La capucha! 1047 01:34:57,651 --> 01:34:58,965 ¿Estás bien? 1048 01:34:59,080 --> 01:35:06,076 Mi mano está sostenida por ti. Agárrate a ello. O no estaré seguro de que me amas. 1049 01:35:07,140 --> 01:35:10,758 Y podría volver a los fantasmas. 1050 01:37:11,143 --> 01:37:14,680 Transcripción del hardsub en inglés. del VHSRip: Inglourious@KG 1051 01:37:14,700 --> 01:37:15,900 Traducción adicional: sjostrom27@KG